Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

91 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hmihi
hme (hme, hmě) s tortilla Xahmä dä uadi
ya hme ya me̱fi, ngu�bu̱ ts�u̱tho. Ojalá
que les alcancen las tortillas a los peones;
como que son pocas. Vocal nasal: hmë
hangahme s pedazo de tortilla,
migaja de tortilla
haxhme s tortilla de ayer
inahme s tortilla neja o tortilla
pasada de cal
ixkahme s tortilla agria
mahme s vendedor de tortilla
mahme s tortilla larga
ndähme s tortilla bien cocida
nt�ahme s pedida de tortilla
nthähme s traída de tortilla
nzät�ahme s tortilla quemada
�ñähme s tortilla cruda
pahme s tortilla caliente; tortillería
pikhme s tortilla gorda, tortilla gruesa
se̱hme s tortilla despedazada
se̱thme s tortilla remojada en
pedazos
tse̱hme s tortilla fría
tsushme, tsut�ahme s tortilla tostada
xe̱hme s pedazo de tortilla
xihme s tortilla delgada; tortilla
ancha
xikhme tortilla ancha
�yahme s pedidor de tortilla
�yo̱khme s tortilla seca
hmehño [Variante de mehyo] riñón
hmeju̱ (hméju̱) s empanada de frijol,
tlacoyo de frijol Mä hme dí hñä ya hmeju̱,
pa ho̱nse̱ ga pa�ti. Las tortillas que traigo
son empanadas de frijol para calentar nada
más. Véase hme, ju̱
hmemxa (hmémxa) s gorditas de elotes con
piloncillo Tat�a je̱ya mä nänä hoki ya
hmemxa. Mi mamá hace gorditas de elotes
con piloncillo cada año. Véase hme, mänxa
hmengua [Variante de hmeua] planta del
pie
hmetho (hmetho) s paz Mähotho �na ra
hnini habu̱ ja ra hmetho; otho ra tuhni ni
ra nt�u̱tsate. Es bonito un país donde hay
paz; no hay pleitos ni odios.
ko ra hmetho en paz, pacíficamente;
con prudencia
hmeua (hměua) s planta del pie �Bu̱i �ra
ya zu�ue pe̱�tsi rá hmeua ngu rá me̱ti �na
ra t�u̱bätsi. Hay ciertos animales que tienen
la planta del pie semejante a la de un niño.
Variante hmengua Sinón. nxingua Véase
hme, ua
hmeya (hměya) 1. s señal, marca (que se le
pone al ganado en alguna de las orejas) Rá
hmeya nuni ra mbo�ni, hingi nthe̱xuí ko
nu�u̱ mä me̱tihu̱. La señal de aquel animal
no coincide con la de los nuestros.
2. vt señalar, marcar Ya dá hmeya
gatho mä mbo�ni. Ya marqué a todos
mis animales. Sinón. 1: señä; 2: meya
Véase meya
hmi (hmí, hmǐ) s cara Ra nänä xu̱kuí rá
hmi ra bätsi pa dä ma ra ngusadi. La
mamá les está lavando la cara a los niños
antes de que se vayan a la escuela.
ja rá hmi está esquinado (piedra), tiene
una cara plana
hnu�tua rá hmi lo atiende con esmero
hmibojä (hmíbojä̌) 1. s acción de pedir
dinero prestado Ra Xuua bi ma ra
hmibojä, pa dä �yo̱the rá �be̱hñä. Juan
fue a pedir dinero prestado para curar su
esposa. Véase mihi, bojä Ko mä hñojä�i dá
fu̱di ra hmibjä, ha dá kohi nsi ra bojä.
Por muy buena gente comencé la costumbre
de prestar dinero y después me quedé sin
nada.
2. s prestamista (dinero) Nuni ra
mbo̱ho̱ go ra hmibojäni. Aquel señor es
prestamista de dinero.
3. vi prestar dinero Ya pe̱�tsi ya zänä
ndí hmibojä ha hinxa jutki. Hace varios
meses que presté dinero y no me han
pagado. Variante mhibjä Véase hmi, bojä
hmihi (hmihi, hmǐhi) vt 1. prestar Nuga dí
hmi ra bojä, pe dí adi dä däha. Yo presto
dinero, pero pido intereses.
2. alquilar Ra Xuua di hmi rá nt�e̱i, pe
di ntähä xá mädi. Juan alquila su yunta,
pero cobra caro. Véase mihi, hmipabi
hmikagi préstamelo
hmipabi préstaselo
hmihi (hmíhi) s cosa prestada Nuni ra
yotsanza bo̱jä hingi tsa ga hmi�i, nge�ä
hinga mä me̱ti, ra hmihi. Esa bicicleta no
te la puedo prestar porque no es mía, es
prestada. Véase mihi
hmihi (hmǐhi) s agarradera, mango Gatho
ya pe̱fi ja yá hmihi pa dä hñä ra me̱fi.
Toda herramienta tiene agarradera para que