Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

217 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ngutho
t�ähi ha xä hoki rá �moñä ko ya santhe,
ya stä, ya xi�yo. El nido de la calandria
está colgado en las puntas de los mezquites
y lo ha hecho con ixtle, cabellos y lana.
Sinón. �bafi�moñä
nguga�rokne (ngugá�rókne) s nido del
gorrión Ra nguga�rokne xä nthoki ga
paxi ha ra tsant�i �ne xá ñhe. El nido del
gorrión es de basura y está hondo y
redondo. Sinón. �bafi�rokne
ngugate�hñä (ngugátě�hñä) s nido del
zenzontle Ra ngugate�hñä xä nthoki ga
do�thi ha hinxá ñhe nixi ra dängi. El nido
del zenzontle está hecho de ramas pequeñas
y secas de mezquite, y no está hondo ni es
grande. Sinón. �bafite�hñä
ngugaxithyä (ngugáxíthyä) s nido del
pájaro pinto Ra ngugaxithyä nthoki ga
the̱xi, santhe, stä, xi�yo; ha ra dängi ha
xá ñhe. El nido del pájaro pinto esta hecho
de fibra de lechuguilla, de ixtle, de cabello,
de lana y es grande y está hondo.
Sinón. �bafixithyä
nguhmi (ngúhmi) s casa techada de palma
Variante ngu�hmi Véase ngu, �bahi
nguhmu (nguhmǔ) s casa del amo, casa
del patrón Ha ra nguhmu di mpe̱fi
ndunthi ya �be̱go, nge�ä xi ja ndunthi ra
�be̱fi. En la casa del amo trabajan muchos
peones porque tiene mucho trabajo. Véase
ngu, hmu
nguí (nguí) procl Indica la 2.ª pers. del
copretérito, en otro sitio. Nu�bu̱ ngí pa ya
hñuni tai nguí pädi ndunthi ya jä�i.
Cuando vendías comida en el centro
conocías a mucha gente.
ngumfri (ngumfri) s corral de reses Ha ra
ngumfri dí pe̱�tsi �re̱t�amäyoho ya the̱�mä
baga. En el corral de reses tengo doce vacas
de ordeña. Variante ngunthfani
Sinón. ngunthfani Véase ngu, ndämfri
ngu�mu̱ (ngǔ�mu̱) adv como que Véase
ngu�bu̱
ngunäni (ngunäňi) s casa construida con
argamasa Véase ngu, näni
Ngundo (Ngúndo) Gundhó (ranchería de
Ixmiquilpan) Ra hnini Ngundo xä hogi ya
�bot�i nunä je̱ya. En la ranchería del
Gundhó las siembras han producido este
año. Véase ngu, do
nguni (ngǔni) adv como ése, como aquél
Véase ni-
ngunt�e̱i (ngunt�e̱i) s celo Habu̱ ja ra
ngunt�e̱i, otho ra njamfri �na ngu män�a.
Donde hay celos, no tienen confianza uno
con el otro. Véase kunt�e̱i
ngunt�yo (ngunt�yo) s 1. camposanto,
cementerio �Na ra �ño̱ho̱ bi du mände, mä
dä nt�agi ngunt�yo Nts�o̱tk�ani rí xudi. Al
hombre que murió ayer lo van a sepultar
mañana en el camposanto de Ixmiquilpan.
2. huesario Sinón. handu, �be̱tsando�yo
Véase ngu, ndo�yo
ngunzado̱ni (ngúnzádo̱ni) s cárcel Mä
ntsu̱�be dá kot�i ha ra ngunzado̱ni. A mi
enemigo lo encerré en la cárcel. Sinón. fadi
Véase ngu, za, do̱ni
ngu�ni (ngú�ni) s gallinero, granja de
gallinas Mäthoni strá nt�axi ra ngu�ni, pa
hinda hñeni ya o̱ni. Es necesario que esté
limpio el gallinero para que no se enfermen
las gallinas. Véase ngu, o̱ni
nguñ�o (ngúñ�o) s corral de ganado menor
Ra nguñ�o ya bi ñuts�i ga fo�yo, dä hogi
ga etshu̱. El corral de chivos ya se llenó de
estiércol; estaría bien limpiarlo. Véase ngu,
�yo
ngurahyadi aureola del sol Véase ngu
ngurazänä aureola de la luna Véase ngu
ngusfani (ngusfǎni) s jacal techado de
zacate de maíz Véase ngu, zafri
ngut�ä (ngǔt�ä) adj 1. igual Rá mui ra
de̱thä xá ngut�ä, nixi käi, pe nixi po̱ts�e.
El precio del maíz está igual; ni baja ni
sube.
2. parecido a, semejante a Mä baga
ngut�ä ri me̱ti, rá njät�i, rá ndängi ha dä
netho rá mo�ba. Mi vaca es semejante a
la tuya en color, en tamaño y puede ser
que en lo lechera también. Véase ngu,
-tho, -�ä
ngut�e̱i (ngut�e̱i) s casa de pasto Mä�me̱t�o
ya jä�i mi hoki ya zi ngut�e̱i, embi mi
ko�mi ko ra paha o ra t�e̱i. Anteriormente
las gentes hacían sus casitas de pasto, es
decir que las tapaban con paja o pasto.
Véase ngu, t�e̱i
ngutho (ngǔtho) adj 1. parecido a Mä
pahni dá tai ngutho nu�ä dá tege. La
camisa que compré es parecida a la que
acabé.