Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

pe̱thme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 296
que llegó el jefe; toda la gente aplaudía.
Pret. dá mpe̱t�ye̱ Variante pe̱t�a�ye̱ Véase
pe̱t�i, �ye̱
pe̱thme (pé̱thme) vi hacer tortillas Pret. dá
mpe̱thme Véase pe̱t�i, hme
pe̱tsathä (pé̱tsáthä) vi cazar tejones Dí
pe̱tsathä, nge�ä xi �yo nduthi ha tsi ya
mänxa. Cazo tejones porque hay muchos y
se comen los elotes. Pret. dá mpe̱tsathä
Véase pe̱, tsathä
pe̱ts�i (pě̱ts�i) vt culpar Nunä ra hñoya dí
thogi dí pe̱ts�i mä dada; hinte bi zogagi.
Por esta pobreza que paso culpo a mi papá
que no me dejó nada de herencia.
mpe̱ts�i vr culparse; arrepentirse
pe̱ts�ints�u̱ (pé̱ts�ǐnts�u̱) vi cazar pájaros Ya
bätsi di ho pe̱ts�ints�u̱; xa hyoki yá
nt�e̱ndo ga ule. A los niños les gusta cazar
pájaros; han hecho sus resorteras. Pret. dá
mpe̱ts�ints�u̱ Véase pe̱, ts�ints�u̱
pe̱ui (pe̱ui) vi ir con alguien, acompañar
(dual) Nu�bu̱ pa tai mä nxutsi hingi pase̱,
pe̱ui rá ku. Cuando va al centro mi
muchacha no va sola, se va con su
hermano. Pret. dá me̱ui Véase pa, -ui
pe̱xni (pé̱xni) s cántaro aplanado
Mähotho ri zi pe̱xni gá tai pa gi xit�i ra
sei. Está gracioso tu cantarito aplanado
para echar el pulque. Sinón. pe̱�txo̱ni Véase
xo̱ni
pe̱xni (pé̱xni) vi cazar águilas Ya jä�i bí
pe̱xni ha ya ma�ye habu̱ ja yá �bafi. Las
gentes andan cazando águilas en las rocas
donde tienen sus nidos. Pret. dá mpe̱xni
Véase pe̱, nxu̱ni
pe̱x�yo (pe̱x�yo) vt cargar en el hombro
Ngu gá handi bi me̱x�yo nuni, njabu̱
pe̱x�yo �nehe nu �ä ra za. Así como viste
que cargó aquel hombre en el hombro, así
échate al hombro ese palo. Pret. bi me̱x�yo
Act. indet. �bex�yo
pe̱zate (pé̱zate) vi cazar leones Pret. dá
mpe̱zate Véase pe̱, zate
pe̱�sfi (pé̱�sfi) vi buscar panales Ra zänä
tat�i ndäpa, �yo to�o pe̱�sfi, nge�ä ge�bu̱ ja
yá t�afi ya sefi. En el mes en que se acerca
semana santa andan los que buscan panales,
porque es el tiempo en que tienen miel.
Pret. dá mpe̱�sfi Véase pe̱, sefi
pe̱�ti (pé̱�ti) vt abofetear (golpear el rostro
con la mano abierta) Ndunthi ya nänä pe̱�ti
yá bätsi. Muchas madres abofetean a sus
hijos. Pret. bi me̱�ti Act. indet. �be̱�ti
Sinón. pu̱ni, na�mbi
mpe̱�ti s abofetada
pe̱tku s bofetada (cerca de la oreja)
pe̱�txo̱ni (pé̱�txǒ̱ni) s cántaro aplanado
pe̱�tsi (pě̱�tsi) 1. vt tener Ra bojä xa me̱�tsi
mä nänä; nuga hindí pe̱�tsi. El dinero lo
ha guardado mi mamá; yo no lo tengo.
2. vt guardar Mä ga �ra�i gi pe̱�tsi nunä
ra bojä pa xkrá hoñhu̱. Voy a darte a
guardar este dinero para cuando lo
necesitemos.
3. vi tener que, ser necesario que Pe̱�tsi
gi ma ra t�unga�be̱fi. Tienes que ir a la
faena. Pret. bi me̱�tsi Act. indet. �betsi
Sinón. 3: mäthoni
bi me̱�tsi ra bätsi tuvo un bebé
gi mpe̱�tsua hmätehu̱ que se tengan
ustedes amor los unos a los otros
picho (pícho) s pichón
pidi (pidi) vt espantar Rí ma bá pidi ya
minä bí tsi ya thä ha ra huähi. Vete a
espantar a las ardillas que se comen las
mazorcas en la milpa. Act. indet. �bidi
mpidi vr espantarse
pidi [Variante de mpidi] roncha
pidi (pǐdi) adj 1. grueso Ya hoga sofo di
hogi ha ya hai xá pidi. Cosechas buenas se
producen en tierras gruesas.
2. tupido Ra �bot�i ga de̱thä xá pidi, mä
dä nzafritho. La siembra de maíz está
tupida; nada más se va a enzacatar.
Variante mpidi
pighme (pighme, pǐghme) s gorda,
memela (tortilla gruesa) Nuga dí ho ra pa
pighme ko ra thänt�äñ�i. A mí me gustan
las gordas calientes con salsa molida en
molcajete. Variante pikhme Sinón. lolo
Véase pidi, hme
pigi (pígi) vt arrojar (sangre u otra materia
por las vías naturales) Dí beni ge ra bätsi
tsu̱ ra hnäst�i; xá ñ�u̱ ra mu̱i, ha pigi ngu
ra �baxi nthänts�i ra ji. Me imagino que el
niño tiene disentería; le duele el estómago y
arroja como mocos con rastros de sangre.
Pret. bi migi Act. indet. �bigi Sinón. e̱nts�i
piji (píji) vi tener hemorragia Hindí pädi
temä hñeni pe̱�tsi ya mbo�ni, ge piji. No