Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

pänts�ahai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 292
todo el cuerpo, pero lo que más se me
adormece son los pies. Pret. bi bähi
pänts�ahai (päńts�áhai) vi arrojar tierra
Pret. dá mpänts�ahai Véase pänts�i, hai
pänts�i (pänts�i) vi tirar Bi zo̱ho̱ yá hñeni
ya o̱ni ha bi du ndunthi, ha gatho dá
pänts�i ha ra däthe. Llegó la enfermedad
de las gallinas y murieron muchas; todas las
tiré al río. Sinón. fo̱te, e̱i
pätui (pä̌tui) vt 1. acostumbrarse a algo
Nuua xá tse̱; pe nuga ya stá pätuí, ya
hindí tsa ra tse̱. Aquí hace frío, pero yo ya
me acostumbré, ya no lo siento.
2. conocer Ra mu̱di hindí pähmä yá
�mu̱i ya jä�i, pe nubya ya dá pätuí. Al
principio no sabía las costumbres de las
personas, pero ahora ya las conozco. Pret.
bi bätui Véase pädi
pätho se lo sabe nada más Véase pädi, -tho
pä�ta (pä́�ta) s mosquito pequeño �Bu̱i �ra
ya pä�ta te̱ni ra t�afi ha ya �uada t�at�i.
Hay unos mosquitos pequeños que son
atraídos por el aguamiel de los magueyes
que raspan. Véase pähä, �uada
pä�tada (pä́�táda) s mosca pequeña Véase
da
pe (pe) vt 1. robar Nunä yotsanza bo̱jä
t�e̱t�i dí pa, mä me̱ti; hinstá pe. Esta
bicicleta que vendo es mía; no la he robado.
2. traicionar Nuga �bu̱ to�o tuki ha ga
nk�oti, ga nzofo; hinga pe. Yo, si alguien
me debe y quiero desquitarme le hablo, no
lo voy a traicionar. Pret. bi be Act. indet.
fe Vocal nasal: pë
be s ladrón
fe s lo que es robado
mfe s robo
bete s traicionero
pe (pé) vt tejer Habu̱ ja ya de̱nthi ya jä�i
pe ya xifi. En los lugares donde hay palmas
las personas tejen petates. Pret. bi me Act.
indet. �be Sinón. hoki
�be s telar; tejida
pe�nzä vi tejer costales
pex�yo vi tejer cobijas
pe (pě) adj pegajoso Ja �ra ya ndäpo o ya
bopo o mä�ra ya te�be̱�u̱ xá pe. Hay
algunas hierbas o trementinas, y otras cosas
pegajosas. Sinón. mpet�e
pehai s tierra pegajosa
pe�mni s espina cardón, cadillo
pet�aju̱ni s masa chiclosa
pet�andäpo s hierba pegajosa
pe�ye̱ s manos pegajosas
peua s uno que camina muy despacio
pe (pě) s Nombre de una biznaga grande.
pede (pede) vt 1. contar Nuni ra zi �be̱hñä
hingi pädi dä pede ra bojä. Aquella
mujercita no sabe contar su dinero.
2. platicar Nuni ra zi ndada pede te xa
nu mäya�bu̱. Aquel señor platica lo que
ha visto en años anteriores. Pret. bi mede
Act. indet. �bede Sinón. 1: o̱tgue̱nda; 2:
mä
�bede s historia, leyenda
pege (pege) conj pero Hä, ga me̱ui, pege
gi to̱bge ga nzimxudi. Sí, voy contigo,
pero esperas que desayune. Sinón. pe
pehai (péhai) s 1. tierra chiclosa Ha ya
pehai nu�bu̱ ja ra fu̱ts�i di nants�i ya
dänga gonhai. En las tierras chiclosas
cuando barbechan se levantan terrones
grandes.
2. Pijay (ranchería de Nicolás Flores) Pehai
bí o mäde �na ra hñe. La ranchería del
Pijay está dentro de una barranca. Véase
pe, hai
peju̱ni (pejǔ̱ni) s masa chiclosa Véase pe,
ju̱ni
pelo�yu̱ga (pelo�yu̱ga) s pescuezo sin
plumas de la gallina Véase �yu̱ga
pemts�e (pémts�e) vi tejer canastas, hacer
canastas Ya me �Ramhai mänxo̱ge ya zi
jä�i pemts�e. Casi todos los habitantes de la
Candelaria tejen canastas. Pret. dá
mpemts�e, mpemts�e Sinón. hok�bo̱ts�e
Véase 'bo̱ts�e
pe�mni (pé�mni) s cadillo, espina cardón
Ra pe�mni ge�ä �na ra �bini rá �bai ngu ra
t�e̱i, y di nt�e̱�mi ha ya dutu. El cadillo es
una espina cuya mata es como pasto, y se
pega en la ropa. Sinón. �mint�e̱i Véase pe,
�bini
pene (péne) s 1. persona que come muy
lento (lit.: boca pegajosa) Nxo̱ni gi ñuni, te
grá pene. Apúrate a comer; eres muy lento
para comer.
2. persona que come decentemente Véase
pe, ne
pengi (pěngi) 1. vi regresar Dá te̱ni ra
miñ�yo bi duska mä de̱ti, pe hindá tsu̱di,
män�a xá ñho dá pengi. Perseguí al coyote