Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

31 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �bo̱tmänta
�boza (�bǒza) s 1. bosque Ha ra xäntho̱ ja
ra �boza. En la sierra hay bosque.
2. arbolado Ha bí �bu̱i mä dada ra
�boza. En donde vive mi padre es
arbolado. Sinón. mboza
�bozafri s zacatal Véase zafri
�bozakthuhni (�bǒzákthǔhni) s 1. bosque
de pirul o arbolado de pirul Xi ja ndunthi
ra �bozakthuhni, dä za dä ts�e̱ki �ne dä
thoka ra thehñä. Hay muchos arbolados
de pirul; puede trozarse y hacerse carbón.
2. Arbolado (pueblo adelante de Tasquillo)
Ra xahnäte di mpe̱fi ha mä hnini ra me
�Bozakthuhni. El profesor que trabaja en
mi pueblo es de Arbolado.
Variante �mozakthuhni Véase zakthuhni
�bo�thi [Variante de b�ot�ähi] mezquital
�bo�tho̱ s cerro prieto Variante �botho̱
Véase mboi, t�o̱ho̱
�bo̱e (�bo̱e) s trampa para cazar pájaros
Mä�me̱t�o ko �na ra �bo̱e ga t�u̱kaza �ne ko
ra santhe nthet�i ndí mihi ya ts�ints�u̱.
Antes con una trampa de palos chicos y con
ixtle hilado agarraba yo pájaros.
�bo̱e [Act. indet. de po̱e] alguien lo derritió
�bo̱hñä (�bó̱hñä) s 1. ofrenda Ha ra nijä
nzäntho dri ju̱ts�i ra �bo̱hñä. En la iglesia
siempre recogen la ofrenda.
2. limosna (de la iglesia) Mä �bo̱hñä dá
tsokuabi ra zidada Nsantyago. Mi
limosna se la deposité al santito Santiago.
Variantes �mo̱hñä, �bo̱hñe̱, �bo̱hño̱ Véase
po̱ni, hñä
�bo̱ngui (�bó̱ngǔui) s neblina T�enä ge
nu�bu̱ ja ra �bo̱ndgui ga xudi, �nihi mä dä
�uäi. Dicen que cuando hay neblina en las
mañanas pronto va a llover.
Variante �bo̱ndgui Véase �bo̱ni, gui
�bo̱ni (�bó̱ni) vi 1. estar plano Ra hai xi
�bo̱ni, hingra me̱mi. La tierra está muy
plana, no está inclinada.
2. estar al nivel Ya e̱ni bi thoki ha ra
huähi ya �bo̱ni. Las amelgas que hicieron
en la milpa ya están al nivel.
3. estar tirado �Na ra pahni �bo̱ni ha ra
hai nja�ti ra nt�ingadutu. Una camisa
está tirada en el suelo debajo del
tendedero de ropa.
4. tenderse (al correr) Ra tsat�yo �bo̱ni
ko ra hnest�ihi. El perro se tiende al
correr.
5. estar tendido Ra k�amandäpo nts�e̱di
xi �bo̱ni, hingi tsa ga he̱ki. La alfalfa
está muy tendida; estoy cortándola con
mucha dificultad. Sinón. 1: �be̱ni; 2: tidi,
hudi; 3: xä dagi; 4: �be̱ni, nsi; 5: b�ái
�bo̱ni [Act. indet. de pó̱ni] alguien lo saca
�bo̱ni (�bó̱ni) s salida Rá �bo̱ni ra bo̱jä bí
ja mo̱te. La salida del coche está atrás.
Sinón. po̱ni
�bo̱nt�amu̱i (�bo̱nt�ámu̱i) s estómago
sumido (o ijar de animal) Nuni ra zi jä�i
ho̱nse̱ bi sompa rá mu̱i bi gohi ra
�bo̱nt�amu̱i. Aquella persona nada más la
operaron del estómago y se le quedó el
estómago sumido. Sinón. motmu̱i
�bo̱nt�e (�bo̱nt�e) vi 1. estar pandeado, estar
enchuecado (pared o tabla) Rá jädo mä
ngu xa �bo̱nt�e ha di neki xá nts�o. Las
paredes de mi casa están pandeadas y se ven
mal.
2. estar trasijado Ra ndämfri xa �bo̱nt�e
rá mu̱i, nge�ä hinxa ñuni. Está trasijada
la panza de la res, porque no ha comido.
3. encorvarse Ra njo�mi mä ngu bi
�bo̱nt�e, nge�ä nts�e̱di xa hñu̱ ra
albesto. El techo de mi casa se encorvó,
porque está muy pesado el asbesto.
Sinón. 1: mo�mi, nts�a�ki, mot�i; 3:
mo�mi, �mo̱�mi, moho
�bo̱nthi (�bó̱nthi) s red para cazar conejo
Ko ra �bo̱nthi, dí mihi ya �banjua
mätetho. Con la red de cazar conejos,
agarro conejos vivos. Véase �bo̱e, thähi
�bo̱nza (�bǒ̱nza) s 1. bandeja Dá tanga �na
ra �bo̱nza, ha da �bant�a ra ju̱ni. Compré
una bandeja para que batan la masa.
2. batea Dí ja �bo̱nza �na ra �ye̱�ta. Uso
de batea una penca de maguey.
3. artesa Dí pe̱�tsi �na ra dänga �bo̱nza
ga �meni. Tengo una artesa grande que
me sirve de lavadero.
�bo̱st�e (�bó̱st�e) s trampa de red Mä ga
hoka �na ra �bo̱st�e ga ju̱ �ra ya xide ha ga
hoka ra thuxide. Voy a tejer una trampa
de red para cazar unas liebres y hacerlas
horneadas. Sinón. �bo̱nthi
�bo̱te (�bó̱te) adj remendado Mä fu̱i ya ra
�bo̱te. Mi sombrero ya está remendado.
Véase po̱�te
�bo̱tmänta (�bo̱tmäňta) s manta
remendada Ra mänta dá tai ra �bo̱tmänta