Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ku̱hyadi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 144
2. color
3. morado Sinón. 1 y 2: kolo, njät�i; 3:
murado
ku̱hyadi (kú̱hyádi) s poniente, occidente
�Na ra dänga tso̱ to̱ge ni ku̱hyadi t�embi
Akt�oxi. A una estrella grande que se ve por
el poniente la llaman Espía de la Cena.
Variante nku̱hyadi Véase ku̱i, hyadi
ku̱i (kú̱i) vi 1. ocultarse (p. ej.: estrella)
Ja�u̱ ya zänä ku̱i ra hyadi xi �nihi. Hay
meses en que el sol se oculta muy
temprano.
2. zambullirse Ra nxaha ku̱i mbo ra dehe.
El bañista se zambulle dentro del agua.
3. sumirse Ya mbo�ni ku̱i yá �boho ha ra
bo̱hai. A los animales se les sumen los
cascos en el lodo.
4. sumergirse �Bu̱�u̱ to�o di nxistehe, ku̱i
ha ra dehe. Hay quienes, al bautizarse, se
sumergen en el agua. Ku̱i ha ra hñuni.
Come bien. Pret. bi yu̱i Sinón. 1: tonts�i;
2: nku̱nthe; 3: nku̱�mi
ku̱i (ku̱i) vt sacar Ku̱i ga�tho ri t�o̱t�e ja
mbo ra ngu, pa gi nu ha gri ma. Saca
todas tus cosas que están dentro de la casa, y
ve a dónde te vas. Pret. bi gu̱i Act. indet.
ju̱i Sinón. häi
ku̱ki (kú̱ki) vt 1. bajar Po̱ts�e gi ku̱ka ts�u̱
ra de̱thä ha ra nt�ots�i. Súbete al tapanco a
bajar un poco de maíz.
2. quitar, sacar
ku̱ki (kǔ̱ki) vt 1. hacer sabroso Ra
hyokahñuni di ku̱ki ra hñuni ko ya
ntsots�i. La cocinera hace sabrosa la
comida con los condimentos.
2. saborear Nu�ä ra hñuni gá hoki, t�ixu,
dá ku̱ki. Hija, la comida que hiciste se
me hizo sabrosa. Sinón. 2: ho
ku̱ksei (kǔ̱ksei) s pulque sabroso, pulque
exquisito Nuga dí pädi habu̱ �ba ra
ku̱ksei. Yo sé en donde venden pulque
sabroso. Variante ku̱kasei Sinón. hoksei
Véase ku̱hi, sei
ku̱�mi (kú̱�mi) vt 1. sumir (en el suelo) �Ra
ya uähi penä xihni ra hai, hingi ku̱�mi ra
t�abi. Algunos gañanes apenas arañan la
tierra, no sumen el arado.
2. enterrar (en un cuerpo) Ra mixi nu�bu̱
xa�mäte ku̱�mi yá saha. El gato cuando
rasguña entierra las uñas. Act. indet.
ju̱�mi Sinón. 1: agi; 2: tsi�ti
ku̱ngi (kú̱ngi) vi desmoronarse,
deshacerse Ja �ra ya uhme ku̱ngi. Hay
unos panes de dulce que se desmoronan.
Pret. bi nku̱ngi Sinón. xut�i
ku̱ni (ku̱ni) 1. s cocina Mä ga hoki �na ra
ngu pa ra ku̱ni. Voy a hacer una casa que
sirva de cocina.
2. s molendero (reg. sitio donde está el
metate) Mbo ra ku̱ni jabu̱ ra nt�uspi ha
ra ku̱ni ko ra ju̱ni mädetho ha �na ra
do. Dentro de la cocina está el fogón y el
molendero con el metate en medio, puesto
sobre una piedra.
3. vt moler Mä ga ku̱ni ts�u̱ ra the ko
ra u pa ga umbi dä zi ya mbo�ni. Voy a
moler un poco de tequesquite con sal para
darles de comer a los animales. Pret. bi
gu̱ni Act. indet. ju̱ni
yoku̱ni vt rumiar
ku̱ni (kú̱ni) vti moler Mä t�ixu ya ku̱ni
se̱he̱, ya hindi fats�i. Mi hija ya muele
sola, ya no le ayudo.
ku̱ni (kú̱ni) 1. vt zurcir Ra �ro̱zä bi zoni ra
�ñoi, dí ku̱ni pa hinda bo̱ntho ra de̱thä.
Estoy zurciendo el costal que royó el ratón
para que no se le salga más el maíz.
2. vt hilvanar Rá ñäni ra �maxhme
�me̱t�o dí ku̱ni, �nepu̱ ja dí käts�i ha ra
nt�e̱dibo̱jä. Primero hilvano las orillas de
la servilleta, luego la coso en la máquina.
3. vi meterse, introducirse Ra ndämfri
bi ku̱ni ha �na ra huähi ga de̱thä. La res
se metió en una milpa de maíz. Sinón. 2:
�ue̱ti; 3: ku̱t�i
ku̱nt�ähi (ku̱nt�ähi) s Nombre de un pájaro.
ku̱nt�i (kú̱nt�i) vi deshacerse, desmoronarse
(sin fuerza) Ya kähä xa dä xá ñho, stá ts�i
ku̱nt�i, nge�ä xa thogi rá dä. Las tunas que
se han madurado mucho, al comerlas se
deshacen sin hacer fuerza, porque ya se les
ha pasado lo maduro.
ku̱nthe (kú̱nthe) vi nadar �Ra ya bäsmetsi
mi ku̱nthe ha ya nsaha ha bi jät�i �na di
ge�u̱. Unos jóvenes andaban nadando en los
baños y uno de ellos se ahogó. Pret. dá
nku̱nthe Véase ku̱ni, dehe
ku̱nts�i (ku̱nts�i) vt cosquillear, hacer
cosquillas (a alguien) Di ku̱nts�i ra Xuua
ha ya hingi tsa dä nthede. Le hace tantas
cosquillas a Juan que hasta ya no se puede
reír. Act. indet. ju̱nts�i