Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

279 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ñoxju̱ni
�ñe̱nts�ate (�ñé̱nts�áte) s palabra blasfema,
persona blasfema
�ñe̱nts�i (�ñe̱nts�i) vi vomitar
�ñe̱t�i (�ñe̱t�i) 1. s arreador Mä ga mahe ra
�be̱te, pe ga tsixhe �ra ya �ñe̱t�i. Nos
vamos de cacería; pero vamos a llevar unos
arreadores.
2. vti manejar (compl. indet.) Mä t�u̱ ra
tsani, pe ya di �ñe̱t�i. Mi hijo es chico,
pero ya maneja. Véase e̱t�i
ñ�i (ñ�i) 1. s chile Ha ra huähi ya bi
the̱nga ya the pa dä jäts�i ya ñ�i. En la
milpa ya rayaron los surcos para plantar
chiles.
2. s salsa Ra thänt�a ñ�i bi thoki, xi ra
ku̱hi. La salsa molida es muy sabrosa.
3. adj picoso Ra hñuni bi thoki, xi xá
ñ�i. La comida que hicieron está muy
picosa.
rañ�i ra ñ�i el picoso del chile
ñ�iki (ñ�íki) adj mugroso Ya dutu to�o di
mpe̱fi ha ya taye xä ñ�iki. La ropa de los
que trabajan en los talleres está mugrosa.
Sinón. ñ�it�i, hñaki
ñ�ik�ni (ñ�ik�ni) s quelite picoso,
hediondilla Ra ñ�ik�ni xá ku̱hi nu�bu̱ xá
ntudi, ya �bu̱ dä ñäts�i xá ñ�it�i. El quelite
picoso está sabroso cuando está tierno, y si
se amaciza se pone picoso. Sinón. k�atsu,
it�ak�ani, k�atika, k�atka Véase ñ�i, k�ani
ñ�inäni (ñ�ínä́ni) adj nejo (nixtamal) Gä
thokua ra näni ra suni, bi bo̱ni xä
ñ�inäni. Te pasaste de cal en el nixtamal;
salió nejo. Variante inäni Véase näni
�ñista (�ñǐsta) s ojos azules Véase ista
ñ�ist�i (ñ�ǐst�i) adj agrio Xá ñ�ist�i ra sei
koñ�ä ya �uada t�at�i ya de�ta. Está agrio el
pulque porque los magueyes de que lo
raspan están tiernos. Sinón. ñ�ixi
ñ�it�i (ñ�ǐt�i) adj amarillejo; mugriento
ñ�it�i (ñ�it�i) adj picoso (en ojos o paladar)
Ra nxanthe bi ju̱st�i mbo mä da di tsa xä
ñ�it�i. Siento picoso el sudor que se escurrió
dentro de mi ojo. Véase ñ�i, it�i
ñ�it�o (�ñǐt�o) s chile piquín T�enä ge ra
ñ�it�o hingi �bot�i, ge di hose̱ ha ra
mbo�nthi. Dicen que el chile piquín no lo
siembran, sino que se da solito en el campo.
Sinón. fonguñ�i
ñ�ixi (ñ�ǐxi) adj 1. ácido Ya mänsänä
koñ�a ya ñ�ätho, xi ra ñ�ixi. Las manzanas
están muy ácidas porque están verdes.
2. agrio Ra hñuni bi gohi de mände, xä
ñ�ixi. La comida que quedó de ayer está
agria. Véase ixki
ñ�ixki (ñ�íxki) adj azul; verde Variante ixki
ñ�iza (�ñǐza) s chilecuao (reg.), raíz de una
planta
�ño [Forma secundaria de �yo] andar, avanzar
�ñofo (�ñofo) vti escribir (compl. indet.)
Véase ofo
�ñofri (�ñǒfri) s arriero Nuni ra metsi xä
teui ra �ñofri, ha nubya ra dänga �ño̱ho̱
ya hingi �yofri. Este joven creció en el
trabajo de arriero y ahora que es hombre
grande ya no es arriero. Véase �yofri
�ñogospi (�ñógǒspi) s fogonero Xä huixki
mä mixi ko ra �ñogospi. Se ha
chamuscado mi gato por fogonero.
Sinón. ospi Véase o, gospi
�ñohni (�ñohni) vr persignarse Ha ra nijä i
t�uti ya jä�i hänja ri �ñohni. En la iglesia
enseñan a los feligreses a persignarse. Véase
ohni
nt�ohni s persignación
�ñoi (�ñoi) s ratón Ya �ñoi ya thenga
he̱�mi pa dä hyoki yá �bafi. Los ratones
están acarreando papel para hacer sus nidos.
�ñoki (�ñóki) vti cortar (tuna o nopal chico;
compl. indet.) Véase oki
�ñonse (�ñǒnse) vi ser las once ¡Mänt�ä
thogi ra pa! ya bi �ñonse. ¡Qué pronto
pasa el día! ya son las once.
Sinón. �nre̱t�amä�ra
�ñot�i (�ñót�i) s cosa seca Véase ot�i
�ñotho [Forma secundaria de otho]
desaparecer
�ñoui (�ñǒui) 1. s compañero Ogi �ueke
nu�ä ra mbo�ni; ge rá �ñoui nuyu̱ mä�ra.
No apartes a ese animal, que es compañero
de aquellos otros.
2. vi andar con alguien Nu�ä ri t�u̱ jo�o,
gí tsokuäbi nuyu̱ ya �ño̱ho̱, nge�ä go mi
�ñoui. Tú echas la culpa a aquellos
hombres de que tu hijo no aparezca,
porque él andaba con ellos. Véase �yo
�ñoxi [Forma secundaria de oxi] hospedarse,
quedar la noche
�ñoxju̱ni (�ñoxjǔ̱ni) vi secarse la cara de la
tortilla (por no voltearla a tiempo) Dá e̱nt�i