Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

cuando ESPAÑOL — HÑÄHÑU 430
cuando conj �bu̱, ora, nu�bu̱, ya�ä
es cuando ge�bu̱
cuando adv ha�mu̱, nu�bu̱
cuándo adv ha�mu̱
cuanto adj hängu
cuanto más xihmä (mucho más)
cuánto adv interr hangu
¿cuánto más? mähängu
cuarenta adj ñote, yo�rate
Cuaresma f behe, däbehe
cuarta f �me̱i, kuarta (látigo pequeño)
cuarta f 1. kuarta (medida del dedo pulgar al
dedo meñique)
2. nagi (palmo; medida)
cuarteada f mfo̱ge
cuartear vt tehmi
cuartearse fo̱t�e, fo̱st�e (piel, pared)
cuartearse t�ist�i, t�ini, hege (hendirse)
cuartilla f 1. nguatra (doce cuartillos de
cualquier grano)
2. nguatra (moneda antigua equivalente a tres
centavos)
cuartillo m huada (medida)
cuate m go gemelo
cuatro adj goho
cuatro reales ngu̱dmi (equivalente a
cincuenta centavos)
cubierto adj jui
cubrir vt 1. ko�mi tapar
2. ko̱ni (la cabeza con rebozo o ayate o velo)
3. juti (tapar la luz)
cubrir las brazas con ceniza aspi
cubrir parejo hets�e
cubrir todo juase̱he̱ (adueñarse de todo)
cubrirse hñets�e, nko�mi
cuchara f nt�atsi
cuchara para servir la comida
nt�atsañhuni
cucharear vt a�tsi
cucharilla f bohai (planta de pencas
angostas y largas)
cuchilla f
cuchilla agrícola de yunta njot�i
cuchillo m juai
cuchillo ancho nxinjuai
cuchillo mocho doñäjuai
cuchillo de picar nopales nthe̱st�ä
el que porta cuchillo hñäjuai, mfoxjuai,
ndujuai
cuelga f tho̱de, fe̱ni
cuelga de mazorcas ts�u̱ti (dos o más
mazorcas seleccionadas mancornadas con
sus hojas)
cuello m �yu̱ga
cuello de camisa �yu̱gapahni
cuenta f ue̱nda, ngue̱nda
darse cuenta dangue̱nda, häkmeya,
thämfri, ungangüe̱nda
hacer cuenta ja ra ue̱nda
hacer cuentas �ñu̱t�ue̱ndaui (el uno al
otro)
cuento m �bede
cuerno m ndäni
cuerno prieto �bondri
de cuerno puntiagudo ts�ändri
cuernudo m ma�tsandäni
cuero m 1. xifri
2. nts�u̱ti (piel)
cuero de pulque botansei
cuero viejo ze̱bota (odre viejo)
cuerpo m ndo�yo
cuerpo del muerto animä, handu
cuervo m ka
cuesta f nguani
cueva f 1. hñädo
2. ku̱ts�i (caverna)
cuidado m
con buen cuidado mähño
cuidador m madi, nsu
cuidador de burros mambru
cuidador de caballo mafri, mamfri
cuidador de gallinas ma�ni, nsu�o̱ni
cuidador de puercos mabts�u̱di,
mapts�u̱di (porquerizo)
cuidador de reses manfani, mantfani,
manthani (vaquero)
cuidadoso adj ntso̱�mi (quieto y triste)
cuidar vt 1. fadi
2. su, japamäsu, jamäsu
3. tsuni
cuidarse nsu, ntsuni
cuidarse de jamäsu (desconfiar de)
cuidarse thämfri (de algo)
culebra f k�eñä
culebra casera do̱mxuk�eñä, uäkyä, �uä
culebrear vi k�uänt�i, k�uent�i, ndani
culpa f ts�oki
por culpa de por rá nge�ä
culpar vt
culpar a alguien pe̱ts�i
culpar al inocente ho̱ts�e rá thai