Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nge�ä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 214
nge�ä (ngé�ä) conj porque Nuga hindí
pädi ga �ñofo, nge�ä himbi �be̱nkagi ra
ngusadi pa stá nxadi. Yo no sé escribir
porque no me mandaron a la escuela a
estudiar.
ngi (ngǐ) s jugo T�enä ge ko rá ngi ra
ndu̱x�yo, thoki ra ithe, ra dothfi, ha ra
t�afi. Dicen que con el jugo de caña,
fabrican el aguardiente, el azúcar y el
piloncillo.
ngikjä s jugo de tuna
ngi�ta s jugo de maguey
ngí (ngí) procl Indica la 2.ª pers. del
copretérito. Ngí nxadi yonje̱ya ha ra
oxinsadi. Estudiaste en el internado dos
años.
ngibxi (ngíbxi) s jugo de uva T�enä ge ra
ngibxi yabu̱ ra nzaki, ha ra �ñethi �nehe
pa ra u̱mu̱i. Dicen que el jugo de uva es
nutritivo, y es medicina también para el
dolor de estómago. Variante ngi�obxi Véase
obxi
ngo (ngo) s fiesta Ra ngo i fu̱dibya, dä
gäts�i hñäto ra panya. La fiesta comienza
hoy, y termina de hoy en ocho.
ngo �ñagosto feria de agosto
o̱t�ango vi hacer fiesta
nungo s el que asiste a una fiesta
ngochi (ngóchi) s morral, bolsa
Ts�ämähotho ri ngochi ga pika dutu, nu�u̱
tse̱ti. Está bonita tu bolsa, es de lona
tupida; esas son durables. Sinón. buxa,
murra
ngoda (ngóda) s ceguera Xá nts�o nä ra
ngoda, ni ra nthe�ti pe ni ra t�ofo dá
pädi. Está terrible esta ceguera; no puedo
leer ni escribir. Sinón. nxada Véase goda
ngoda [Forma secundaria de goda] quedarse
ciego Nuni ra goda di nthantho ko rá
ts�u̱thuí, pe̱�tsi ya je̱ya bi ngoda. Aquel
ciego que se guía con el bastón, hace años
que se quedó ciego.
ngofo (ngófo) s constipación Ya bi nets�i
ra nthihni, ko ra ngofo dende mände. Ya
se aumentó el meteorismo por la
constipación que tiene desde ayer. Véase
gofo
ngofo [Forma secundaria de gofo] estreñirse
ngogu (ngogu) s sordera Xá nts�o nä ra
ngogu, dä to�o di nzoki, hindí o̱de. Está
fea esta sordera; aunque alguien me esté
hablando, no oigo. Sinón. nxägu, njotgu
Véase gogu
ngogu [Forma secundaria de gogu]
ensordecer
ngone (ngóne) s mudez (fig.) Xá nts�o nä
ra ngone, hindi pädi ga ñä; hänge dá
�me̱di ha ra hñähni. Está fea esta mudez,
que no puedo hablar bien. Por eso perdí en
el vocerío. Véase gone
ngone [Forma secundaria de gone]
enmudecerse
Ngosthi (Ngǒsthi) Portezuelo (pueblo de
Tasquillo) Xkri tso̱ngä Ngosthi, ja hehni
ya �ñu; nä�ä rí ma Nxamädo, ha nä�ä rí
ma Mäbo̱za. Antes de Portezuelo, se
apartan las carreteras; una va a Huichapan,
y otra va a Zimapán.
ngo̱ (ngo̱) s 1. carne �Bu̱ xi gri mabu̱ tai,
bá häbu̱ �na xe̱ni ra ngo̱, pe strá noho. Ya
que vas a la plaza, de por allá te traes un
pedazo de carne, pero que esté gordo.
2. carnocidad (parte blanda de la fruta) Rá
ngo̱ ra mu xá pidi pa dä thoki ya ñ�u.
La carnocidad de la calabaza está blanda;
se puede hacer dulces.
�bat�ango̱ s carne sancochada
ju̱ngango̱ s carne molida
ngo̱de̱ti s carne de borrega
ngo̱k�ei s cuerpo humano
ngo̱nthe̱ni s carne picada
ngo̱ntho̱ts�e s carne en olla
ngo̱nxaxo s carne en cecina
thumngo̱ s carne en barbacoa
thu̱t�ango̱ s carne frita
tsut�ango̱ s carne en chicharrón
xämngo̱ s carne apestosa
ngo̱btudi (ngó̱btǔdi) s carne de carnero Ra
ngo̱btudi män�a ra hoga ngo̱�ä, ha ra
nzaki. La carne de carnero es la mejor
carne, y es alimenticia. Véase ngo̱, t�u̱tudi
ngo̱bxa (ngó̱bxa) s carne de borrega �Bu̱
ra ngo̱bxa xá no̱xke, hingi ho. Si la carne
de borrega está flaca no está buena. Véase
ngo̱, bexa
ngo̱de (ngó̱de) s falda, enagua
Ts�ämähotho rá njät�i ri ngo̱de, ¿hangu bi
mui? Está muy bonito el color de tu falda,
¿cuánto costó?
ngo̱nfani (ngo̱nfǎni) s carne de res Xá
mädi ra ngo̱nfani, ha ya ndämfri hinxa
hñuts�i rá mui. Está cara la carne de res, y