Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

huengadehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 112
personas se compadecen de sus prójimos y
les regalan ropa usada. Act. indet. theki
Vocal nasal: huëki
ntheki s compasión, misericordia
huengadehe (huéngádéhe) s arrebato
(reg.), impetuosidad de agua Ja ra
huengadehe ha ya nsokdehe. Hay
arrebato de agua en las compuertas. Vocal
nasal: huëngadehe Variante hñuengadehe
Sinón. nju̱t�dehe, hñämbadehe,
nthämbadehe Véase ueni, dehe,
hñämbadehe
huengahai (huéngáhai) s arrebato de
tierra, pleito por tierras Ra huengahai
ge�ä �na ra jä�i pot�i ra hai ha män�a ra
jä�i di fu̱ts�i. Hay arrebato de tierra cuando
una persona siembra la tierra y otra persona
la barbecha. Sinón. hñungahai Véase ueni,
hai
huenganzaya (huéngánzǎya) s discusión
sobre candidatos para juez auxiliar Ya
n�anguhnini ko nu�ä ra mehnini bi �uege,
nubye̱ ja ra huenganzaya. Hay una
discusión, entre las personas del centro y los
del barrio que se separó, sobre el candidato
para juez auxiliar. Variante uenganzaya
Véase ueni, nzaya
huet�i (huét�i) vi 1. apagarse Ra tsibi di
huet�i ko ra dehe. El fuego se apaga con el
agua.
2. extinguirse Ra ñot�i bi huet�i ko ra
ndähi. La flama se extinguió con el aire.
Vocal nasal: huët�i
huets�i (huěts�i) vi minorarse (lluvia) Ya bi
huexi ra �ye, nubye̱ bi �ño ra ndähi. Ya se
minoró la lluvia, ahora que hay aire. Vocal
nasal: huëts�i Sinón. xats�i, kat�i
hue�ti (hué�ti) vt 1. apagar Ra yo di zo̱, ra
ndähi dä hue�ti. La vela prendida, el aire
la apaga.
2. extinguir Ya hue̱i di hue�ti ya ñot�i.
Los relámpagos extinguen las luces.
T�ixu, hue�ti ra tsibi, pa hinda nzo̱tho
ra za. Hija, apaga el fuego para que no se
prenda en vano la leña. Act. indet. the�ti
Vocal nasal: huë�ti
nthe�ti s apagador de incendio
hue̱i (hue̱i) 1. s rayo Ya hue̱i tagi ha ya
dänga �bai ga za y ha ya ngu. Los rayos
caen en los grandes árboles y en las casas.
2. vi relampaguear Nu�bu̱ ne dä �uäi ja
ya �bogui �ne di hue̱i. Cuando quiere
llover, hay nubes negras y también
relampaguea.
hue̱sta s persona que abre demasiado los
ojos Nuni ra nxutsi ra hue̱sta nu�bu̱
handi rá mik�ei. Aquella muchacha abre
demasiado los ojos cuando mira a su
prójimo. Sinón. yosta
hue̱sto s metal
hue̱ti (hué̱ti) vi 1. relampaguear Nu�bu̱
�uäi di hue̱ti ya hue̱i. Cuando llueve,
relampaguean los rayos.
2. apagarse y prenderse Ra sihi, t�enä,
ngu �na ra ta�ni ha rá ñot�i di hue̱ti.
Dicen que la bruja es como un guajolote y
su luz se prende y se apaga.
3. brillar Nu�bu̱ di �yo ra �bok�eñä di
hue̱ti rá ndo�yo mäxo̱ge. Cuando va
caminando la víbora negra le brilla todo el
cuerpo.
4. resplandecer Ra do ga at�i di hue̱ti ko
ra ño̱t�i. La piedra de mina resplandece
con la luz. Sinón. 1: hue̱i; 2: hue̱xki; 4:
hue̱xki
hnue̱ti s resplandor, brillo; reflejo
hue̱ts�i (huě̱ts�i) vt 1. brillar (algún metal o
estrella) Xi di hue̱ts�i nts�e̱di nuni ra tso̱.
Aquella estrella brilla con mucha
intensidad.
2. abrir mucho los ojos Ra doro di
hue̱ts�i yá da, nu�bu̱ di tuhnuí män�a ra
doro. Cuando está peleando un toro con
otro toro, abre mucho los ojos.
Sinón. hue̱xki, hue̱ti, hue̱xhni
hue̱xki (hue̱xki) vi 1. brillar Ra hyadi japi
di hue̱xki ra xito. El sol hace brillar el
vidrio.
2. resplandecer Ra mixi di hue̱xki yá da
ko rá ñot�i ra bo̱jä. Le resplandecen los
ojos al gato con la luz del camión.
3. relumbrar Ra bo̱jä di hue̱xki nu�bu̱ dä
yot�i ra hyadi. El metal relumbra cuando
el sol lo alumbra.
4. relucir Ra hñe di hue̱xki ko ra ñot�i.
Reluce el espejo con la luz.
5. reflejar Ha ra dehe di hue̱xki rá �bai
ra �ño̱ho̱, ko rá ñot�i ra hyadi. En el
agua refleja la imagen del hombre con la
luz del sol. Sinón. 1 y 3: hue̱ti; 2: zo̱; 4:
yot�i