Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

277 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ñet�i
3. robustecerse Ya mbo�ni ya mä xä du
hmähä, ya bi �ñehya. Los animales que
ya estaban por morir, ya se robustecieron.
�ñei (�ñei) [Forma secundaria de ei] sentar
�ñei (�ñei) s 1. doctor Dí pe̱�tsi �na ra
da�thi, dí ne ga tsits�i ko ra �ñei, pe othogi
ra bojä. Tengo un enfermo. Lo quiero llevar
al doctor pero no tengo dinero.
2. curandero �Bu̱�u̱ ya �ñei, t�enä ge o̱the
ya hoga hñeni ha ya ts�o ñheni ko ya
nthuki o mä�ra ya ndäpo. Hay
curanderos que dicen que curan
enfermedades, buenas y malas, con
limpias y otras hierbas. Vocal nasal: �ñëi
Sinón. �yo̱thete
�ñejä�i (�ñejä�i) s hombre mujeriego, mujer
que tiene varios hombres Véase �ñehe, jä�i
�ñek�ei (�ñék�ei) s persona respetuosa
�ñek�uamba (�ñék�uǎmba) s chismoso (que
levanta chismes)
�ñemei (�ñemei) vti 1. creer (compl. indet.)
Nunä ra zi ponza dí to̱de dí �ñemei ge
faxki, nge�ä njäpi. Esta cruz que llevo en el
cuello creo que me ayuda, porque está
bendita.
2. tener fe Ko ra zi jäpi stá huts�i ha mä
ngu, dí �ñemei ge njäpi mä zi ndo̱�mi.
Con la reliquia que he puesto en mi casa
tengo fe que está bendecida mi casa.
Sinón. kamfri Véase emei
nt�emei s creencia, fe
�ñenä (�ñénä) adv 1. parece Nuni ra jä�i xä
mani, penä �yo ko ra ngants�i; �ñenä tsu̱di
�na ra ndähñe. Aquella persona que va ahí
camina con mucha pachorra. Parece que
tiene flojera.
2. como que �Yoni �ra ya jä�i �ñenä ya
mengu mä hai. Ahí andan unas personas;
como que son de mi pueblo. Sinón. ngu�bu̱,
ngu�mu̱, nguanda
�ñendro (�ñěndro) s torero Mä dä nja ra
nt�endro, ha ya �ñendro ya nxadi. Va a
haber corrida de toros, y los toreros son
aprendices. Vocal nasal: �ñëndro Véase
�ñeni, doro
�ñenga ya hmäya andar en brama Ja �na ra
pa �ñenga ya hmäya �ra ya zu�ue, ha
mä�ra n�añ�o ya pa. Algunos animales
andan en brama en un tiempo y otros en
otro tiempo. Véase maya
�ñeni (�ñěni) s jugador Tho̱�mi dä zo̱ho̱
mä�ra ya �ñeni pa dä nja ra nt�eni.
Esperan que lleguen más jugadores para que
comiencen los partidos.
�ñeni (�ñéni) vi jugar Nuga nzäntho di
�ñeni ha ra nthikä nuni. Yo siempre juego
fútbol. Vocal nasal: �ñëni
eni vt hacer jugar
�ñent�i (�ñént�i) v rec empujarse Véase ent�i
�ñentho [Variante de entho] bueno, bonito
�ñeñä (�ñéñä) vr peinarse Nuni ra �be̱hñä
�me̱ di �ñeñä, hange hi�me̱ po̱ni. Aquella
mujer primero se peina; por eso no sale
pronto. Véase eke, ñä
�ñepi (�ñěpi) vt 1. llegar (a alguien) Nuni
ra jä�i te ra ñot�i, stí �ñepi ra njut�i
ndunthi. Aquella persona gasta mucha luz;
cuando le llega la cuenta va a ser grande.
2. convenir Nuni ra �ño̱ho̱ hindri �ñepi
dä nthint�i ha ya �bede. A aquel hombre
no le conviene meterse en cuentos.
3. corresponder Nuni mä hyanthuähi xi
di ho, nge�ä nso̱ka häts�i nu�ä ri �ñepi.
Aquel mediero de mis siembras me gusta
porque solamente se lleva lo que le
corresponde. Vocal nasal: �ñëpi Véase ehe
�ñepu̱ (�ñěpu̱) adv luego, después
Variante �nepu̱ Véase nepu̱
�Ñespiritu (�Ñéspírítu) Espíritu (pueblo de
Ixmiquilpan) Ra hnini �Ñespiritu
ts�amähotho �ne �ba �na ra sei xi xä ku̱hi.
El pueblo del Espíritu es bonito y ahí venden
un pulque muy bueno.
�ñest�e (�ñěst�e) vr rascarse, tallarse
Sinón. �ñetse Véase est�e
�ñete (�ñěte, �ñéte) s 1. brujo T�enä ge �bu̱
ya �ñete di mpe̱huí ra nts�o. Dicen que
existen brujos que pactan con el maligno.
2. hechicero T�enä ge �bu̱ ya �ñete ge
o̱tuabi �na ra ñ�u̱ ra mik�eiui. Dicen que
existen hechiceros que le hacen mal a su
prójimo. Vocal nasal: �ñëte
�ñet�adada (�ñét�ádǎda) vi hacerse padre
Véase dada
�ñet�i [Forma secundaria de et�i]
1. trasplantar
2. inscribir
3. echar (dentro) Mä dada bi �ñet�i ha ra
ngumts�u̱di yoho ya ts�u̱di pa da noki.
Mi papá echó al chiquero dos puercos para
engordarlos.