Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ho̱hnähñu̱�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 108
to̱ge. Mi mata de higo está frondosa, pero
no tiene nada de fruta. Variante ho̱hni
hño̱hni se hace frondoso
ho̱hnähñu̱�ti (hǒ̱hnä́hñu̱�ti) s cintura
gruesa Nuni ra �be̱hñä ra ho̱hnähñu̱�ti.
Aquella mujer es de cintura gruesa.
ho̱hni [Variante de ho̱hmi] frondoso
ho̱ku (hǒ̱ku) s hermanastro, medio
hermano Mä dada, �bu̱i män�a rá �be̱hñä
ha nu�u̱ yá bätsi nu�ä �na rá �be̱hñä, ge�u̱
mä ho̱ku. Mi padre tiene otra esposa y los
hijos de esa esposa son mis hermanastros.
ho̱me (hǒ̱me) s madrastra Bi du mä näna
ha mä dada bi hyondga mä ho̱me. Se
murió mi mamá y mi papá me buscó una
madrastra.
ho̱mi (ho̱mi) vt 1. bajar ―¿Te gi pe̱fi
Lalo? ―Dí ho̱mi ra de̱thä ha mäñä ra
ngu. ―Eulalio, ¿qué estás haciendo?
―Estoy bajando el maíz que está encima de
la casa.
2. tumbar Ya bätsi bí ho̱mi ya ixi ko ya
do ha ra huähi. En la milpa los niños
están tumbando duraznos con piedras.
3. empujar (para caer) Mä ku mi �bai ha
ra nehñe, dá ho̱mi pa bi ma ngati.
Empujé a mi hermano que estaba cerca de
la barranca para que se fuera para abajo.
4. derribar Ra bu̱nthi ho̱mi ya dänga
�bai ga za. El viento fuerte derriba los
árboles grandes.
5. abortar
6. destituir Pret. bi hyo̱mi Act. indet.
tho̱mi
hño̱mi s bajada
ho̱m�i (ho̱m�i) s 1. picante caído Mä uäm�i
xi ja ndunthi ya ho̱m�i. Tiene muchos
picantes caídos mi huerta de picantes.
2. picante reseco (pedacitos con semillas del
picante reseco) Ra �yot�añ�i dá hä
mänonxi ya bi thege ha nu�ä ra ho̱m�i
konge�ä dá tänt�a ra ñ�i mäxudi. El
picante reseco que traje el lunes ya se
terminó y con los pedacitos hice la salsa
en la mañana. Sinón. 2: jom�i
ho̱ndgu (hó̱ndgu) vi construir casa Dí
ho̱ndgu, nge�ä ya mä ga nthäti. Estoy
construyendo una casa, porque ya me voy a
casar. Pret. dá nhyo̱ndgu Variante ho̱ngu
Sinón. hoka ngu Véase ngu
hyo̱ndgu, hyo̱ndgu s constructor de
casas
tho̱ngu s construcción de casa
ho̱ndrä (hǒ̱ndrä) 1. sólo éste ―¿Hängu ri
bätsi gi pe̱�tsi, Laria? ―Di ho̱ndrä.
―¿Cuántos niños tienes, Hilaria? ―Sólo
éste.
2. apenas éste ―Nä Mela, ¿ya ra hängu
yá bätsi ri t�ixu? ―Ja ra ho̱ndrä.
―Doña Carmela, ¿ya cuántos son los niños
de su hija? ―Apenas éste.
Sinón. ho̱nse̱nä, se̱he̱nä
ho̱ndri (hó̱ndri) vi caer las flores Mä �bai
ga thäza xi ja ndunthi yá do̱ni ha ya fu̱di
ho̱ndri. Tiene muchas flores mi mata de
granada y ya se empiezan a caer sus flores.
Pret. bi nhyo̱ndri Sinón. ho̱e ya do̱ni, tagi
Véase ho̱e, do̱ni
ho̱nju (hǒ̱nju) s hermanastra, medio
hermana Mä ho̱nju hindi mädi mä dada,
nge�ä hingrá t�ixu. Mi papá no ama a mi
hermanastra, porque no es su hija.
Variante ho̱�nju Véase ho̱t�e, nju
ho̱nse̱ (hǒ̱nsě̱) adv 1. sólo, solamente
Nu�ä ra hñeni dí pe̱�tsi, xi ho̱nse̱ ha mä
mu̱i dí tsamäñ�u̱. De la enfermedad que
tengo, sólo siento que el estómago me
duele.
2. nada más Di gatho mä bätsi dí pe̱�tsi,
ho̱nse̱ �na mä t�ixu. De todos los hijos
que tengo, nada más tengo una hija.
ho̱nt�ä (hǒ̱nt�ä) sólo eso ―¿T�ixu, ho̱nda
nu�ä gá te̱tki o ja män�a? ―Hinä ho̱nt�ä.
―Hija, ¿nada más eso que me encargaste o
hay otra cosa? ―No, sólo eso.
ho̱pt�e̱i (hó̱pt�e̱i) s bazofia, alimento
almacenado en la panza del animal Ra
ndäni bi mu̱�tsi �na ra de̱ti ha rá mu̱i,
�bestho bi �ye̱nts�i ya ho̱pt�e̱i po ha rá ne.
El carnero topó a una borrega en la panza;
luego echó bazofia por la boca.
Sinón. ts�ot�e̱i
ho̱sfani (ho̱sfǎni) s polvo de zacate de
maíz Ndá munts�i ra zafri ha ra huähi, bi
gohi ndunthi ra ho̱sfani. Cuando junté el
zacate en la milpa, quedó bastante polvo de
zacate. Sinón. hasfani, hansfani Véase
hangi, zafri
ho̱ste (hó̱ste) vti contagiar (compl. indet.)
Ho̱ste ra hñeni ga tizi ha mä�ra hñeni.