Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

115 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hutho
hijos; están preocupados porque no estoy.
Pret. bi hñumu̱i Act. indet. thumu̱i Véase
hu, mu̱i
nthumu̱i s consolación, confortación
hñumu̱i s consolación, confortación
bi hñubga mä mu̱i me consoló
hu�mba rá mfeni (h�umba rá mfěni)
consolar, orientar Ra mediko bi hñu�a ri
mfeni ge ri da�thi mä dä ñäni. El médico
te consoló; tu enfermo se aliviará.
hñúp�a ri mfeni te consuela; te orienta
hu�mba rá mu̱i consolar
hu�mbi (hú�mbi) vbt 1. llamar, poner
nombre Mä t�u̱ dá hu�mbi ra Nabio. A mi
hijo le puse el nombre de Cenobio.
2. apodar Nuna ra �bai ga ts�u̱�ta dí
hu�mbi ra t�axanthähi. A esta mata de
lechuguilla le apodo “mecate blanco”.
Pret. bi hñu�mbi Act. indet. thu�mbi
hñu�mba thuhu ambos se ponen
apodos
hu�mi (hú�mi) vi 1. acuclillarse Ya me̱fi bí
hu�mi, xa�ti ya de̱thä ha ra huähi. Los
peones están acuclillados desyerbando el
maíz en la milpa.
2. sentarse (alrededor de alguien) Ya zi
bätsi ngu dä zo̱ho̱ rá nänä di hu�mi pa
dä nu te xa hämpi. Las criaturitas nada
más ven llegar a la mamá y se sientan
alrededor de ella para ver que les ha
traído. Pret. bi ñhu�mi
hu�mi (hú�mi) vt 1. amontonar (fuego sobre
algo) Hu�mi ra tsibi mäñä ra hu pa
mänt�ä dä dä ra thumngo̱. Amontona
lumbre sobre el horno para que pronto se
cueza la barbacoa.
2. tantear, pensar Nuni ra metsi pede ge
hu�mi ra nxutsi dä �ñägi, �nä. El joven
cuenta que piensa raptar a la muchacha.
Act. indet. thu�mi
hu�mthuhu (hu�mthǔhu) s el que pone
sobrenombre o apodo Ra Nesto ra
hu�mthuhu. Ernesto pone sobrenombres.
Sinón. hñu�mthuhu Véase hu�mbi, thuhu
hunäni (hunäňi, hunäni) s horno de cal
�Na ra pa dá ma dá behe getuu̱ ha mi ja
�na ra hunäni. Un día fui a ayunar cerca de
donde había un horno de cal. Sinón. ut�i
Véase hu, näni
hunäni (húnäńi) vi hornear cal Nuni ra zi
jä�i hunäni ha xi ra pa ra hyadi. Aquella
persona está horneando cal y está muy
caliente el sol. Pret. dá ñhunäni
hunio (hǔnio) s junio Ra zänä ra hunio
tagi mä pa. Mi santo cae en el mes de
junio. Variante junio
hunta (hǔnta) s junta, asamblea, reunión
Mä dada bi ma ra hunta ha ra ngusadi.
Mi papá se fué a la junta de la escuela.
Sinón. hmunts�i
hu�ni (hu�ni) s horno de gallinas Dí hoka
�na ra hu�ni pa ga mpa thu�ni. Estoy
haciendo un horno de gallinas para vender
barbacoa de gallina. Véase hu, o̱ni
hu�ni (hu�ni) s 1. nidal Rá hu�ni mä o̱ni
bi poni. Mi gallina cambió el nidal.
2. gallina que está poniendo Nunä ra o̱ni
dí pa, ra hu�ni. Está gallina que vendo es
una gallina que está poniendo. Véase hui,
o̱ni
hu�ni (hú�ni) vi hornear gallina Dí hu�ni,
nge�ä dí pa thu�ni. Horneo gallinas porque
vendo gallina horneada. Pret. dá ñhu�ni
hu rá mu̱i (hurámu̱i) vi pensar
(equivocadamente), imaginar Mä ntsu̱�be
hu rá mu̱i ga tsu. Mi enemigo piensa que
le voy a temer. T�ixu, dí hu mä mu̱i gá ma
ri ngusadi. Hija, pensé que habías ido a tu
clase. Sinón. beni Véase hui, mu̱i
hu rá mu̱i (hú rá mu̱i) vi consolar,
contentar Ra �ue̱ne zoni hu rá mu̱i asta dä
t�umbi rá �ba. El bebé que llora no se
contenta hasta que le dan leche. Véase
hudi, mu̱i
husta ra �miki (husta ra �míki) rara la vez,
en ocasiones Husta ra �miki dí pa tai.
Rara es la vez que voy a la plaza.
hustho (hústho) 1. adj raro Hustho ya
je̱ya �uäi, ya hingi �uäi ngu mä�me̱t�o.
Raros son los años que llueve; ya no llueve
como antes.
2. adv rara vez Hustho dí pa mä hai.
Rara vez voy a mi pueblo.
hutham�ni (huthám�ni) s horno de
junquillo Ra hutham�ni, ge�ä ngutho ngu
ra humngo̱. El horno de junquillo es como
el horno de barbacoa.
hutho (hútho) vi sentarse nada más Nuni
ra da�thi hutho; hingi tsa dä �ño. Aquel
enfermo se sienta nada más; no puede
caminar. Pret. bi ñhutho Véase hudi, -tho