Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

229 HÑÄHÑU — ESPAÑOL no̱t�e
bojä, �me̱t�o bi ts�iti pa bi nti. Aquel
hombre que llegó de los Estados Unidas del
Norte dice que, para robarle su dinero,
primero lo hicieron tomar para que se
emborrachara.
notsi (nǒtsi) adj pequeño, chico Nts�e̱ ra
notsi nunä ra pahni, hinga mä t�e̱ni. Está
muy chica esta camisa; no es de mi talla.
Variantes lotsi, lochi
notsi ndängi todas las personas (lit.:
chicos y grandes)
notsi (nótsi) vi 1. encogerse
2. hacerse chico, hacerse corto
noxado̱ni (nǒxádo̱ni) s rosa (mata y flor)
Dá tanga �na �bai ra noxado̱ni ha ya mi
to̱ge yoho yá do̱ni. Compré una mata de
rosas y ya tenía dos flores.
hoga noxado̱ni rosa de Castilla
noya (noya) s 1. palabra Mä metsi dí zofo
ga noya, pe hingi o̱de. Al muchacho le
hablo con palabras, pero no obedece.
2. razón, aviso Mäxudi mä dá tsokua ra
noya ra nzaya ge dí to̱�mi. En la mañana
fui a dejarle razón al juez de que lo
espero.
3. voz Rá noya ra Xuua di nt�o̱de dende
gekua, ha bí �bai yabu̱. La voz de Juan
se escucha desde aquí, y él y está hasta
allá.
hoga noya buena noticia; palabra de
cortesía
mänga ya dänga noya expresa
palabras académicas; expresa palabras
que no se entienden
no̱ge (nǒ̱ge) vi 1. cargarse de fruta la mata
Ra je̱yabyanä hä bi no̱ge ya ts�ani di
hñu̱ntho ha yá �bai. Este año sí se cargó de
aguacates; nada más cuelgan de las matas.
2. treparse Habu̱ jabye̱ ra hnini �Monda,
mäya�bu̱ bi ts�u̱di ra nxu̱ni xkí no̱ge
mäñä �na ra xät�ä, mi ho �na ra k�eñä.
En donde está la actual Ciudad de México,
en tiempos muy remotos encontraron al
águila trepada sobre un nopal devorando
una serpiente. Sinón. to̱ge
no̱jähni s persona con mezquinos
no̱ge (nǒ̱ge) vt mediar, sacar el aguamiel a
mediodía Ya dá ma ga no̱ge ya �uada pa
hindä ixki ra t�afi. Ya me voy a mediar los
magueyes para que no se agrie el aguamiel.
no̱jähni s persona con mezquinos Véase
no̱ge, jähni
no̱mañ�u̱ (nó̱máñ�u̱) vt criticar
no̱ndäni s animal que tiene cuernos Véase
no̱ge
no̱nga�ñu (nǒ̱ngá�ñǔ) s camino de curvas,
camino sinuoso De Mäbo̱za pa ndelante
�rata ya no̱nga�ñu. De Zimapán para
adelante es pura carretera de curvas.
Sinón. �mahnä�ñu Véase no̱ni, �ñu
no̱nge (nǒ̱nge) vi 1. enchuecarse Nu�u̱ ri
the gá he̱ki bi no̱nge, hinxá njuäni. Los
surcos que cortaste se enchuecaron; no están
derechos.
2. viborear (brazos de árbol en forma de S,
camino)
3. estar curvado Habu̱ xa no̱nge ya �ñu,
mäthoni ya �ye̱tbo̱jä dä �ño ko ra
jamäsu. En donde está curvada la
carretera se necesita que los choferes
anden con precaución.
Variante no̱ngi
no̱ni (no̱ni) vi viborear (cabeza de la gallina
cuando ha tragado un mone; relámpago)
no̱nt�yu s camino ondulado
no̱ni (nǒ̱ni) vt mencionar Mä dada �ne mä
nänä no̱ni �ra ya hai hingo dí pädi. Mi
papá y mi mamá mencionan unos lugares
que yo no conozco. Act. indet. hno̱ni
Sinón. mä, pede
hno̱nte s mención
no̱ni (nó̱ni) v rec mencionarse (el uno al
otro) Véase no̱ni
no̱nte (nó̱nte) 1. s persona que critica,
criticón
2. s crítica
3. vti difamar (compl. indet.)
no̱nt�yu (nǒ̱nt�yu) s camino ondulado
Variante no̱nt�u
no̱nts�i (nǒ̱nts�i) vi viborear (en forma
ondulada o quebrada) Variante no̱nts�e
no̱nts�a�ñu camino curvado
no̱nts�ñu (nó̱nts�ñǔ) s camino ondulado
�Na ra no̱nts�ñu po̱ts�e ni Ndäst�o̱ho̱, ngu
ra “m”. Un camino ondulado como una
“m” sube de Orizabita. Véase no̱nts�i, �ñu
no̱st�e (nǒ̱st�e) vi pararse con vigor
no̱t�e (no̱t�e) vi poner resistencia, replicar,
contradecir Mäthoni ga o̱tehu̱ ya nzaya
nu�ä te �be̱pkahu̱, hinge ga no̱t�ehu̱. Es