Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

479 ESPAÑOL — HÑÄHÑU San Juan
sábila f ju�ta
sabino m ze̱xni (árbol)
sabio m bämhñä
sabor m sabo, nku̱hi, mfont�i hñuni
sabor amargo en la boca june
sabor desagradable hñe̱�ti
sabor exquisito nku̱hi
tener mal sabor he̱�ti
saborear vt 1. ku̱ki
2. teke (probar)
sabroso adj ku̱hi, mäku̱hi
hacer sabroso ku̱ki
sacador m
sacador de comida nt�akñhuni
sacador de lodo xa�tsabo̱hai
sacador de pulque nt�aksei
sacador de líquido nt�ai
sacar vt 1. häi, ju̱ki, käi, ku̱i, k�oki, k�o�tsi,
k�u̱�tsi, po̱ni, xa�mi, xa�tsi
2. ai, aki, at�i, a�tsi (comida con caldo, bebida
o agua)
3. xai (nixtamal, carne cocida)
4. �be̱ki (la lengua)
sacar agua athe
sacar frijol po̱nju̱
sacar la vuelta a uno �bampi
sacar pulque aksei, ansei
sacar punta ätsi, ts�ä
sacerdote m makjä
saco m pat�i (chaketa)
sacrificio m 1. hñä�ti
2. so̱kambeni (cristiano o pagano)
sacudir vt 1. fu̱t�i, hmä�tsi, huät�i, huäts�i
2. huäki (la cabeza)
3. hmäki (la cabeza un animal que está
inquieto)
4. bu̱t�i (una persona a otra, un perro a otro)
sacudir su tortilla fu̱t�a ra hme
sacudirse �ñängi
animal que sacude la cabeza huäkñä
sal f u
sal granulada dox�u (terrón)
sal molida ju̱nga�u
sal tostada t�et�ä u
pasado de sal nju̱x�u (comida)
salado adj 1. �ñuxi
2. nju̱x�u (sabor a sal)
salario m njut�i, nthe̱t�i
salida f bo̱ni, �bo̱ni
salida de agua mpo̱nthe
salir vi 1. po̱ni
2. k�ongi, k�ont�i
3. nets�i, neki
4. pu̱ngi (del cascarón)
salir a caminar po̱ni �yo
salir a la orilla �uengi
salir de paseo po̱nipa
salir lágrimas pots�i yá gida
salir picoso igi, it�i
hacer salir k�oki
saliva f jihni
salpicar vt k�ohni, k�uast�i, k�uixki, t�ist�i,
xits�i
salpicarse k�uist�i (agua, chispa de fuego,
corteza)
salsa f 1. ñ�i
2. nthänt�añ�i, thänt�añ�i (molida en
molcajete)
salsa frita thu̱t�añ�i
saltapared f pando (pájaro)
saltar vi �uäts�i (brotar un líquido)
saltear vt �rambi (la siembra)
salud f 1. nzaki
2. nt�ehya (alegría)
salud ¡nzaki! (expresión que se dice a la
persona que estornuda)
saludable adj ehya
saludar vt ze̱ngua
saludar de manos mip�ye̱
saludo m nze̱ngua, nze̱nguate
salvación f mpo̱ho̱
salvador m po̱ho̱te
salvaje adj mbängi
salvar vt po̱ho̱
salvarse mpo̱ho̱
salvia f
salvia blanca juaxhmi (planta)
sampedro ts�apto (planta)
San Andrés Davoxtha Nsalandre, M�oxt�ä,
Mboxt�ä (pueblo de Cardonal)
San Antonio Nsantoño (barrio de Tasquillo)
San Antonio Nsanäntoño (pueblo de
Tecozautla)
San Antonio Cuauhtémoc Nsantoño (pueblo
de Zimapán)
San Antonio Sabanilla Nsanäntoño (pueblo
de Cardonal)
San Francisco Nxits�o (ranchería de
Tecozautla)
San José Atlán Ndehe (pueblo de Huichapan)
San Juan Nsanjua, Nxanxuua