Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hets�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 86
hindi katitho. El agua riega parejo el
cantero, no se va de un solo lado. Pret. bi
hyets�e Act. indet. thets�e Sinón. 1 y 2:
ko�mi; 3: xingi
hets�e (héts�e) vi estornudar Ra bätsi
hets�e, ua ne dä zu̱di ra u̱ñä. El niño está
estornudando; tal vez le quiere dar gripe.
Pret. dá nhyets�e
nthets�e s estornudo
he�täbinu (hé�tábǐnu) s aguardiente fuerte
T�enä ge ra he�täbinu �nihi ho ra jä�i.
Dicen que el aguardiente fuerte mata pronto
a la gente. Sinón. ithebinu, he�tä�ithe
Véase he�te, binu
he�täbo (hé�tábǒ) s quiote picoso Ra
he�täbo hints�u̱ ku̱hi. El quiote picoso no
está muy sabroso. Variante hět�abǒ Véase
he�tä, bo
he�tä�bifi (hé�tá�bífi, hě�tá�bífi) s humo
picoso Ra za ra higante ra he�tä�bifi. La
leña del gigante es de humo picoso. Véase
he�te, �bifi
he�tä�ñethi (hé�tá�ñéthi, hě�tá�ñéthi) s
medicamento de olor fuerte Nu�u̱ ya �ñethi
ga thehe ya he�tä�ñethi. Las medicinas
para la tos tienen olor fuerte. Véase he�te,
�ñethi
he�tärefinu (hé�táréfínu, hět�áréfínu) s
alcohol fuerte Ko ra he�tärefinu tsaya ra
ji, ya hinda sigi dä bo̱ni. Con el alcohol
fuerte se para la hemorraga, ya no sigue
saliendo sangre. Sinón. het�adehe,
he�tätsibidehe Véase het�e, refinu
he�tät�afi (hé�tát�áfi, hě�tát�áfi) s aguamiel
picoso Ra he�tät�afi ge�ä ra hoga t�afi. El
aguamiel picoso es el aguamiel bueno.
Véase het�e, t�afi
he�te (hě�te) vi 1. oler asfixiante Ra
�yot�añ�i bi t�et�i, ya bí he�te. Los chiles
secos que cocieron huelen tanto que
asfixian.
2. hacerse picoso Nu�bu̱ ja ra �bifi mbo
ra ngu, di het�e. Cuando hay humo
dentro de la casa se hace picoso. Pret. bi
hye�te Variante het�e
he�ti (hé�ti) vt 1. leer Ya dá jä�tsi dá he�ti
ra he̱�mi. Ya terminé de leer el libro.
2. estudiar �Bu̱�u̱ ya �ño̱ho̱ to�o he�ti ya
tso̱. Hay hombres que estudian la
astronomía. Pret. bi hñe�ti Act. indet.
the�ti Vocal nasal: hë�ti
he�tsi (he�tsi) vt agujerar, perforar,
barrenar Ra �ñafi he�tsi ya �bai ga za, pa
ja hokini rá nguni. El pájaro carpintero
agujera matas de árboles, y allí hace su
casa. Pret. bi hñe�tsi Act. indet. the�tsi
Vocal nasal: hë�tsi Variante hetsi
Sinón. heki
he�tsi (hé�tsi) vt aumentar la altura de
algo, hacer alto Dí ne gi he�tsi mäts�u̱
gatho rá nthets�i ra juts�i. Quiero que
aumentes otro poco la altura de toda la
cerca. Act. indet. the�tsi Vocal nasal: hë�tsi
Véase hñets�i
nthe�tsi s altura, acrecentada
he̱gi (he̱gi) vt 1. dejar Ya mä ga he̱gi ya
�uada dí at�i, ya bi xa. Ya voy a dejar los
magueyes que raspo, ya se resecaron.
2. abandonar Ra �be̱hñä�ä bi hye̱gi rá
däme pa bi me̱ui män�a. Esa mujer
abandonó a su esposo para irse con otro.
3. soltar Yá fani ra �nangu he̱gi ga xui
pa bi ñuni ha mä hogä ndäpo. El vecino
suelta sus caballos en la noche para que se
coman mi alfalfa.
4. dejar en libertad (al prisionero) Pret. bi
hye̱gi Act. indet. the̱gi Sinón. 1 y 2:
tsogi; 3: tho̱ge
he̱�tho, he̱tho nada más lo abandona
he̱hni (hé̱hni) vt 1. rajar (nopal) Pa tä xá
ñho ra xät�ä ha ra do�yo, dí he̱hni �me̱t�o.
Para que se cueza bien el nopal chico en el
comal lo rajo primero.
2. abrir (carne) �Na xe̱ni ra ngo̱ himi ne
dä dä, män�a xá ñho dá he̱hni pa bi dä.
Un pedazo de carne no quería cocerse, la
abrí y se coció.
3. marcar (rostro) �Ra ya jä�i pe̱�tsi ya
nzäi ge di he̱hni yá hmi. Algunas
personas tienen la costumbre de marcarse
la cara.
Pret. bi hye̱hni Act. indet. the̱hni
he̱kandäpo (hé̱kándäpo) vi 1. segar alfalfa
Ra Xuua he̱kandäpo ko �na ra majuai.
Juan está segando alfalfa con una guadaña.
2. segar hierba �Yoni �na ra �ño̱ho̱
he̱kandäpo mbo ha ra de̱thä. Allí anda
un hombre cortando hierbas entre las
plantas de maíz. Pret. dá nhye̱kandäpo
Véase he̱ki, ndäpo
he̱ki (hě̱ki) vt sesgar (el corte de una tabla o
la entalladura de un vestimenta) Hingá tsits�i