Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

241 HÑÄHÑU — ESPAÑOL Nt�o̱ho̱ Dedo
nt�oju̱ s vaina de frijol
nt�oñheda s estuche de anteojos
nt�ofo (nt�ófo) s casamiento por lo civil
Sinón. nt�ofombo̱ho̱ Véase ofo
nt�ofo (nt�ofo) 1. s lápiz, lapicero, pluma
Bi dagi ri nt�ofo de ri buxa pahni. Se cayó
el lápiz de la bolsa de tu camisa.
2. [participio de ofo] escrito Ndunthi ya
mfeni nt�ofo ha ra he̱�mi njohi. Muchas
ideas fueron escritas en el acta. Sinón.
nt�ohni, nt�oza Véase ofo
nt�ohni (nt�ohni) s 1. persignada,
persignación
2. escrito
3. algo con qué escribir Véase ohni
nt�ojuai s cubierta de puñal Véase nt�o,
juai
nt�onte (nt�onte) s persignada, santiguada
Nu�bu̱ o̱t�a ra nt�onte ra jä�i huts�i �na ra
pont�i dende rá de asta rá tiñä, �nepu̱
ngäts�i tsu̱�tsi rá �ye̱. Cuando la persona se
persigna traza una cruz; empieza desde la
frente hasta el pecho y después se da un
beso en la mano.
nt�ost�ä (nt�óst�ä) s actividad de cortar
nopales Mä nänä bi ma ra t�ost�ä, pe bi
pumfri ra juai ga nt�ost�ä. Mi mamá se fue
a cortar nopales, pero se le olvidó su
cuchillo de cortar nopales. Véase oki, xät�ä
nt�otate (nt�ǒtáte) s orientación Dá hänga
�na ra nt�otate ha grá hoka mä hai ko rá
mfax�be̱fi gatho. Recibí orientación sobre
como preparar la tierra en trabajos
colectivos. Variante t�otate Sinón. nt�oti
Véase �yotate
nt�oti (nt�ǒti) s enseñanza, orientación
Véase oti
Nt�otye (Nt�ótye) Tothie (barrio de San
Salvador) Dá ma Nt�otye dí honi �na ra
manthfani, pe hindá tsu̱di. Fui a Tothie a
buscar a un pastor de reses, pero no lo
encontré.
nt�ot�i (nt�ot�i) 1. s toalla Ngu dá juadi ra
nsaha dá �ñot�i ko �na ra nt�ot�i.
Terminando de bañarme me sequé con una
toalla.
2. [participio de ot�i] secado Ra ngo̱ ya
nt�ot�i, ya dä za dä �be̱�tsi. La carne
secada; se puede guardar.
nt�ot�ye̱ (nt�ot�ye̱) s toalla para secar las
manos Véase ot�i, �ye̱
nt�ots�i (nt�ǒts�i) s 1. tapanco, troje Mä ga
hoki �na ra nt�ots�i ts�u̱ di tsa pa ga u̱xa
mä sofo. Voy a hacer un tapanco con
suficiente cupo para que eche mi cosecha.
2. plataforma Nu�bu̱ mä dä t�o̱t�e ra ngo
nuua Nts�u̱tk�ani, thoki �na ra nt�ots�i
ga xithe̱ habu̱ dä �mai to�o dä ñä.
Cuando celebran fiestas aquí; en
Ixmiquilpan, hacen una plataforma de
entarimado en donde se paran los que
declaman.
nt�oxbätsi (nt�óxbätsi) s placenta del bebé
Variante nt�obätsi Véase bätsi
nt�oxi (nt�ǒxi) 1. s cena Ha ra hñuni bi
ts�onkahu̱, xi bi za ra nt�oxi dä tsihu̱. En
el convivio que nos invitaron estuvo muy
buena la cena que participamos.
2. vi cenar Ya zo̱nte, �me̱fa de bi uadi
bi nt�oxi, bi ma�u̱. Los visitantes se
fueron después de terminar de cenar.
Véase t�oxi
nt�o�ye̱ (nt�ó�ye̱) s guantes Véase nt�o, �ye̱
nt�o̱de (nt�o̱de) s 1. conocimiento Nuju̱ dí
pähu̱�ä mäjuäni, pe̱�tsi ga umfu̱ nt�o̱de
nu�u̱ to�o hingi pädi. Nosotros que
sabemos la verdad, tenemos el deber de
darla a conocer a los que no la saben.
2. atención Ogi enä hinto xä xi�ä�i ra
ts�o; �na�ä gi mä, ge hingí huxä nt�o̱de
nä�ä si�i. No digas que nadie te ha
advertido el peligro que pasa; es que no
pones atención a lo que te dicen. Véase
t�o̱de, o̱de
unga nt�o̱de da aviso, da a conocer
huxa nt�o̱de prestar atención
Nt�o̱drä (Nt�o̱drä) Tedrá (barrio de Cardonal)
Ya bäsjä�i Nt�o̱drä pa �Monda ra �be̱fi,
nge�ä hingi thähä ndunthi di gehni. Los
jóvenes de Tedrá se van a México a trabajar
porque no ganan mucho en Tedrá.
Nt�o̱fani (Nt�ó̱fǎni) Teo Fani (barrio de San
Salvador) Mä �bot�i ga de̱thä Nt�o̱fani xi
tsi ra minä. Las ardillas se comen mucho la
siembra de maíz de Teo Fani.
Nt�o̱ho̱ Dedo (Nt�o̱ho̱ Dedo) Cerro de Dedhó
(pertenece al municipio de Tecozautla) Ja �na
ra t�o̱ho̱ getuu̱ Dedo, hänge njabu̱ xä
thu�mbi Nt�o̱ho̱ Dedo. Hay un cerro cerca
de Dedhó; por eso le han dado ese nombre
Cerro de Dedhó.