Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

su̱za HÑÄHÑU — ESPAÑOL 314
su̱za (sú̱zǎ) s cortada de leña Véase xu̱
su̱�ti (sú̱�ti) vt 1. punzar, picar (con algo
filoso) Ra nesio bi su̱�ti ko ra juai �na ra
jä�i. El valentón picó a una persona con un
puñal.
2. impulsar (fig.) Ra nts�o, ge�ä su̱�ti ya
jä�i pa dä �yo̱t�e ra nts�o. El maligno es
quien impulsa a las personas a cometer
maldades. Variante su̱t�i Sinón. 1: ust�i;
2: japi
T
ta (tá, ta) s padre Nxutsi, ¿te xadi ri ta, ri
me; te ts�u̱ o̱t�äthohu̱? Muchacha, ¿cómo
están tu padre y tu madre?, ¿como viven?
Sinón. dada
xita, tita s abuelo
ta (tǎ) s 1. macho (animal) Mä ga tai �ra
mä ndämfri, �na ra xändi ha �na ra ta.
Voy a comprar unas reses: una hembra y un
macho.
2. entero, animal no castrado Dá tanga
�ra ya ta ga de̱ti, �ra dá kapo, y �na ra ta
dá e̱gi. Compré unos borregos; unos los
castré, y dejé uno entero.
taba (tǎba) s astrágalo, taba Ha �ra ya
pasei di ho dä �ñeni ko rá taba ra �yo. En
algunas pulquerías les gusta jugar con el
astrágalo del ganado menor.
Tablo (Táblo) Tablón, Vicente Guerrero
(pueblo de Zimapán) Ra po̱blo Tablo �bu̱i
ngetuu̱ ra däthe. El pueblo de Tablón está
situado cerca del río. Sinón. Ndämxithe̱
tafri (tǎfri) s caballo macho Véase ta, fani
Tagi (Tági) Taguí (ranchería de Huichapan)
Mä �yoskuela pa ha ra ngunsadi Tagi. Mi
estudiante va a la escuela del Taguí.
tagi (tági) vi 1. caer Ra bätsi, nu�bu̱ ne dä
�ño, tagi. El niño se cae cuando quiere
andar.
2. desprenderse Ya ixi ya tagi ha ya �bai
ko yá dä. Los duraznos ya se desprenden
de sus matas de lo maduro que están.
Pret. bi dagi Sinón. 2: ho̱e
tagi �nate pa �na nthebe ochenta (lit.:
resta veinte para cien)
tagi rá �ba (tági rá �ba) está cargada, está
preñada (lit.: caerse la leche) Ra baga ya
tagi yá �ba, ha ri ndängi rá �mo�ba. La
vaca ya está cargada y su ubre se está
agrandando.
tagi rá pa (tági rá pa) ser su día, ser su
santo Ra Xuua, bi da rá pa ra paya. Hoy
es santo de Juan.
tagi tu (tágí tu) preocuparse mucho (lit.: cae
y allí muere) Nuni ra däme tagi ri du po rá
�be̱hña ha yá bätsi; hänge hingi tsaya rá
�be̱fi pa dä nja te dä zi. Aquel hombre cae
y muere por su esposa y sus hijos; es por eso
que no descansa de trabajar para que tengan
qué comer. Sinón. tutsua rá mu̱i, ntso̱�mi
Véase tu
taha (tǎha) vt restregar Ra Xuua ya di
taha ya trigo ko yá �ye̱. Juan ya está
restregando trigo con las manos. Pret. bi
daha Act. indet. thaha
tai (tai) 1. s tianguis, plaza, mercado
Mänonxi himbi hogi ra tai Nts�o̱tk�ani. El
lunes no estuvo bueno el tianguis de
Ixmiquilpan.
2. vt comprar Dí tai �na ra nhatäbo̱jä
pa zits�i mä �yoskuela. Compro una
bicicleta para llevar a mi escuelante. Pret.
bi dai Act. indet. thai
dai s comprador
dañ�yo s comerciante de ganado
menor
tamngi me lo compra
tañ�i te lo compra
tajä (tǎjä) s padrino Bi �mu̱ rá tajä mä
ts�u̱nt�u̱ nu�bu̱ bi nthäti. Cuando se casó
mi hijo tuvo padrino. Variante tǎkjä Véase
ta, jä
takak�ani (tákák�ani) s quelite cenizo Ra
takak�ani ts�i, �ne xa t�embabi njabu̱,
nge�ä xá nta�ti yá xi ngu ra �bospi. El
quelite cenizo es comestible y lo han
llamado así porque sus hojas son como
ceniza. Sinón. ginkri Véase nta�ti, k�ani
takapa (tákápa) vi festejar onomástico,
festejar su santo Véase taki, pa
takate (tákáte) vti asaltar (compl. indet.)
Véase taki, -te
dakate s asaltante
takhyadi (tákhyádi) vi solear Véase hyadi