Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ehni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 56
mi hijo anda trabajando lejos, viene cada
ocho días.
2. acontecer, pasar Ra jä�i tse̱ti ga�tho
nu�ä ehe; ngu ra thuhu, ra hmäkde̱thä
�ne ya tuhni. La gente soporta todo lo
que le acontece; el hambre, la carestía del
maíz y los pleitos. Pret. bi �ñehe Vocal
nasal: ëhë
ehe s venida
ba ekua ven acá
ehni (ehni) vt 1. dibujar �Na ra jä�i dá
handi, mi ehni rá �bai �na ra jä�i ko ra
�ye̱. Vi a una persona que estaba dibujando
la figura de otra con la mano.
2. escribir Ya hyokximo go gese̱�u̱ ehni
ya noya ha nu�u̱ ya ximo di pa. Los que
hacen jícaras, ellos mismos son los que
escriben las palabras en esas jícaras que
venden. Pret. bi �yehni Act. indet. t�ehni
Sinón. 1: k�o�tsi, k�o�mi; 2: ofo
ehya (éhya) vi 1. robustecerse, recuperar
la salud Ya mbo�ni xmá no̱xke nubye̱ ya
ehya koñ�a ja ra nk�ami. Los animales que
estaban flacos ya se robustecieron porque
hay verdura.
2. estar saludable Mä dada nzäntho
ehya, hinhya�mu̱ di hñeni. Mi papá
siempre está saludable; nunca se enferma.
3. estar contento, estar alegre, estar vivo
Ya bätsi xi bí ehya ha ra nt�eni. Los
niños andan muy vivos jugando. Pret. dá
�ñehya Vocal nasal: ëhya Sinón. 1: noki,
hñähñä; 2: ja ra nzaki 3: johya
nt�ehya s salud, alegría
ei (ei) vt sentar Nu�ä ra bätsi, ogi u�ti ra
nthe̱ts�i, ei. No le enseñes a traer en los
brazos a ese niño; siéntalo. Pret. bi �ñei Act.
indet. t�ei Vocal nasal: ëi Sinón. egi
e ra hoga�mu̱i dar buena vida
e mbida dar mala vida
eke (éke) vt 1. cardar, escarmenar Ya dá
eke ra the̱xi, ya ho̱nse̱ dä mu̱di ra hñet�i.
Ya cardé el ixtle; ya nada más que comience
el hilador.
2. peinar Eke ri ñäxuhu̱, bätsihu̱, pa ya
gi maha ra ngunsadi. Péinense, niños,
para que ya se vayan a la escuela. Pret. bi
�yeke Act. indet. t�eke Sinón. xiki
ekuabi (ékuábi) vt 1. tantear Rá däme mä
nju ekuabi ko ra �ño̱ho̱ dä ze̱njua. El
esposo de mi hermana la tantea con el
hombre que la saluda.
2. parar Nuni ra jä�i ya ekuabi yá �uada
ra Xuua bi hyo̱mbabi mände. Aquella
persona ya está parando los magueyes que
le tiró ayer a Juan. Pret. bi �ñekuabi Act.
indet. t�ekuabi Sinón. embabi Véase egi
ek�uamba (ék�uǎmba) vt 1. hacer
mentiroso
2. contradecir Nuni ra metsi ek�uamba
rá dada, ua ya hingra jä�i. Aquél
muchacho contradice a su papá; yo creo
que es un mal hijo. Pret. dä �ñek�uamba
Véase k�uamba
nt�ek�uamba s hecho mentiroso
embabi (émbábi) vt dejar a una persona o
animal para alguien Yá �yo ra Juanä dí
takuí dí embabi ga nde ha rá ngu. A los
animales que le pastoreo a Juana los dejo en
la tarde en su casa. Pret. bi �ñembabi Act.
indet. t�embabi Sinón. tsokui Véase eni, -bi
embi (ěmbi) vbt decir Oxki embi mä ku
te ra �ñänthi stá thogi. No le digas a mi
hermano del accidente que tuve. Pret. bi
�ñembi Act. indet. t�embi Vocal nasal:
ëmbi Véase enä, -bi
emei (emei) vt creer Ngu�bu̱ dí ne ga
emei nu�ä gí xiki. Como que estoy resuelto
a creer lo que me dices. Pret. dä emei, bi
�ñemei Act. indet. t�emei Vocal nasal: ëmëi
Sinón. kamfri
dí emei Ajuä confío en Dios
nt�emei s confianza; creencia
enä (ěnä) vt 1. decir, contar Enä �na ra
noya ge ko ra nt�ani dä tso̱ngä �na
Nroma. Dice un dicho que preguntando
llega uno a Roma.
2. pensar, opinar Dí enä ga ma �Monda
ra �be̱fi, pe xi mä �bot�i to�o dä hyandi;
po̱de hinga ma. Pienso ir a trabajar a
México pero mi siembra, ¿quien la
atiende?; creo que no voy. Pret. bi �ñenä
Act. indet. t�enä Vocal nasal: ënä
enero (énéro) s enero Ra enero ge�ä ra
zänä ga tse̱. Enero es el mes de las
heladas. Sinón. mu̱di zänä
eni (ěni) vt 1. encaminar, ir a dejar (a
alguien) Dá ma dá eni mä zo̱nte ha rá �bai
ra bo̱jä. Fui a encaminar a mis visitantes a
la parada del autobús.
2. hacer jugar (niño, joven, caballo) Nu�bu̱