Libro de Actas final_2

GT 20 GRUPO DE SOCIOLOGÍA DE MOVIMIENTOS SOCIALES, ACCIÓN COLECTIVA Y CAMBIO SOCIAL
emisiones diarias por la mañana y por la tarde tanto de noticias, eventos y entrevistas relacionadas con el Valle de Arán
a modo de magazine enteramente en aranés. Por otro lado, el canal de Televisión de Catalunya incluye programación
diaria de noticias en aranés sobre el Valle de Arán, e incluye su versión online con contenidos culturales e infantiles en
aranés. También cabe destacar que desde los últimos años se cuenta con una emisión diaria en aranés de entre 10 y 15
minutos emitida por el canal Lleida TV, emisora aunque de capital privado cuenta con total apoyo de la Diputación y el
Ayuntamiento de Lérida. Además, dichas emisiones también se pueden visualizar vía internet mediante un canal online
denominada aranTV. También hasta diciembre de 2012, el canal de televisión Barcelona TV contaba con un programa
de noticias y actualidad en occitano, tanto en su variante aranesa como lengadociana, que se emitía dentro del programa
marco Info-Idiomes donde se trataban temas de actualidad o eventos de toda la geografía occitana.
Por último, destaca como medio escrito de noticias variadas y artículos de opinión el portal de noticias Jornalet creado
por la “Associacion entara Difusion d’Occitània en Catalonha (ADÒC)” (Asociación para la difusión de Occitania en
Cataluña) que cuenta con apoyo del Conselh Generau d’Aran y otros organismos privados de la Occitania francesa.
En él escriben asiduamente occitanos de todo el territorio, incluido de forma importante la participación de personas
aranesas como políticos, escritores, músicos o periodistas. Este periódico digital recoge todas las variedades lingüísticas
occitanas pues cada autor de noticias o escritos de opinión escribe en su variante occitana propia y esto no ocasiona
ningún problema entre todos los usuarios.
En este espectro no excesivamente grande en cifras absolutas pero si en números relativos al Valle de Arán que cuenta con
unas 10.000 personas, se encuentran medios de comunicación en los que se habla o escribe en occitano y donde se tratan
temas araneses y occitanos. Esto permite a la población aranesa crear un vínculo real con su cultura y a muchos de ellos
les ha incitado a interesarse por su historia y su cultura, tal como declaraba un informante:
“Pues yo gracias a la radio pues he aprendido muchas cosas de Occitania y los araneses”
pero además dichas emisiones en aranés tienen un papel fundamental en la transmisión de las normativas lingüísticas
y uso de vocabulario correcto, pues los locutores van adoptando las nuevas normas y consejos de uso que se realizan
desde el Conselh Generau y también de la propia investigación de uso que realizan los propios locutores, pues una de sus
principales preocupaciones es hablar su lengua sin extranjerismos y de la manera que “siempre se ha hecho aquí” para
que “no se pierda nuestra lengua”, según manifestaba un agente relacionado con los medios de comunicación locales.
4. Intelectuales y/o activistas culturales
917
En este apartado trato sobre el papel que desempeñan determinados actores sociales que han realizado tareas divulgativas
para el conocimiento cultural de la población y la toma de conciencia de la realidad aranesa con respecto a Occitania.
En este grupo se engloban a historiadores, lingüistas, arqueólogos, músicos, dramaturgos o escritores que tratan sobre
temas variados y en su mayor parte escriben sus obras en la variante aranesa. Además, encontré que en diversos casos son
aficionados a dichas materias por lo que siempre comparten dos fines específicos entre todos los autores: el primero, dar
a conocer a la población aranesa su cultura, historia o tradiciones, y el segundo, colaborar con sus trabajos al desarrollo
cultural del Arán y Occitania pues son escritos en su inmensa mayoría en aranés. En adición a otros fines concretos que
puedan tener cada trabajo, actividad o escrito este tipo de producción cultural la realizan para que la población aranesa
tome conciencia y conozca su cultura y su lengua, pero también los valore en mayor grado al legitimarse socialmente
como lengua soporte de cultura e incluso ciencia 10 y no sólo como lengua vehicular local. Estos agentes son objetivadores
de la realidad, en cuanto definen qué es lo importante y cómo es, es decir, por un lado crean discursos sobre la identidad
occitana en tanto que aranesa, pero al mismo tiempo dan soporte performativo a los discursos sociales de manera que
producen y reproducen un discurso que llega en mayor o menos medida al conjunto de la población pero que, y esto es
fundamental, goza de legitimidad ante su público, por lo que es tenido en cuenta, respetado, “aprendido” y reproducido
socialmente.
Encontré casos como el Acacio, occitanista convencido desde los primeros años de la democracia que en una entrevista
en profundidad afirmaba que:
“Yo hablaba de Occitania cuando aquí nadie sabía lo que era eso. Llevaba una pegatina de la
cruz occitana en el coche para que la gente empezara a conocerla”
Esa tarea de difusión y conocimiento de la realidad occitana ha sido durante muchos años realizada por individuos hasta
que se reinstauró el Conselh Generau d’Aran y pudo empezar con políticas públicas de difusión cultural y lingüística,
pero aun hoy en día obras escritas y actos sociales realizadas por este tipo de agentes tienen gran importancia para el
autoconocimiento de la población aranesa y la forma en que este se da. Muchos de estos agentes parten de la intencionalidad
de que la gente tome conciencia de que Arán es parte de Occitania mediante trabajos de historia, cultura, o tradiciones.
En cambio otros agentes realizan sus trabajos en lengua occitana como forma “natural” de expresión como manifestaba
una dramaturga aranesa.
10 Desde el Conselh Generau se han publicado obras de ciencia como “Istòria Naturau e evolucion dera Cernalha aranesa, Iberlacerta aranica”.
(Historia natural y evolución de la lagartija aranesa).
CRISIS Y CAMBIO: PROPUESTAS DESDE LA SOCIOLOGÍA
XI Congreso Español de Sociología (FES)