Tafsir Al-Qur'an Al-Karim (monolinguale Ausgabe) - Way to Allah

Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
ihr beide da leugnen? (55:49) In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen. (55:50) Welche der
Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:51) Darin wird es von jeglicher
Fruchtart zwei Arten geben. (55:52) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da
leugnen? (55:53)
55:46-53 - In diesem Versblock handelt es sich um die bekannte Parallelität des Qur’ān. D.h., dass
jedesmal, wenn Allāh (t) von der Belohnung der rechtschaffenen Diener im Paradies spricht (vgl.
38:49-54), berichtet Er von der Bestrafung der Ungläubigen (vgl. oben 55:41-45), und zwar aus
dem Prinzip der Barmherzigkeit und der Gerechtigkeit zugelich, weil die Botschaft stets diese
Eigenschaft hat: Als frohe Botschaft und als Warnung. (vgl. dazu 56:8)
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind
nahe zur Hand. (55:54) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
(55:55) Darin sind (keusche Mädchen) mit züchtigem Blick, die weder Menschen noch Ǧinn
vor ihnen berührt haben. (55:56) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da
leugnen? (55:57) (Es scheint) als wären sie (die Mädchen) Rubine und Korallen. (55:58)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:59) Kann der Lohn für
Güte (etwas) anderes sein als Güte. (55:60) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen? (55:61)
55:54 - Hier wird die Beschreibung des herrlichen Lohnes des Paradieses fortgesetzt. (vgl oben
55:46-53; ferner 18:31; 35:35; 37:48; 38:52; 44:54; 56:35-36).
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten. (55:62) Welche der Wohltaten
eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:63) (Es sind Gärten) mit dunkelgrünem
Blattwerk. (55:64) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:65)
Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden. (55:66) Welche der Wohltaten
eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:67) In beiden (Gärten) sind Früchte und
Dattelpalmen und Granatäpfel. (55:68) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide
da leugnen? (55:69) Darin sind gute und schöne (Mädchen). (55:70) Welche der Wohltaten
eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:71) (Es sind) Ḥūris, wohlbehütet in Zelten.
(55:72) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:73) Vor ihnen
haben weder Menschen noch Ǧinn sie (die Mädchen) berührt. (55:74) Welche der Wohltaten
eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:75) Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen
Teppichen. (55:76) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (55:77)
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Erhabenheit und der Ehre. (55:78)
55:62-78 - Zum Schluss dieser im Stil und in der außergewöhnlichen Textgestaltung formulierten
Sura erfolgt die Forstsetzung der herrlichen Beschreibung des Lohnes in 55:46-53 und 55:54. Die
meisten Gelehrten erklären, dass die ersten Gärten für die Vordersten, die zweiten aber für die
Gefährten zur Rechten seien. Sie stützen sich dabei auf einen Ḥadīṯ des Propheten (a.s.s.). Auf der
anderen Seite, wird von Ibn ‘Abbās gesagt, dass die zweiten Gärten den Glückseligen näher
stehen und sie an Schönheit übertreffen. Das Dunkelgrün in 55:64 wird benutzt, um
immerwährendes Leben zu beschreiben. (ÜB) (vgl. dazu 37:48; 38:52).
Ende der Sura 55
845