Tafsir Al-Qur'an Al-Karim (monolinguale Ausgabe) - Way to Allah

Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
Götzendienst und anderen unehrbaren Handlungen entgegenkommen soll. Es handelt sich hier
aber um Al-Walīd Ibn Al-Muġīra, den Rädelsführer bei der Verleumdung des Propheten, der nicht
lange nach der Schlacht von Badr ein schlimmes Ende fand, und dessentwegen auch 74:11-26
offenbart wurde.
68:15 - In der Offenbarung ist jeder Vers ein "Zeichen", das für mehr steht als das, was er aussagt.
"Zeichen" (arab.: Āya) wird somit zum terminus technicus für einen Vers des Qur’ān. (vgl. 6:25).
68:16 - Im Arabischen wörtlich: "Ḫurṭūm" (Rüssel), der empfindlichste Körperteil eines
Schweines. Der Ungerechte macht sich selbst zum Tier und wird nun auf diese Weise unter
Kontrolle gebracht. Ëinige Kommentatoren weisen darauf hin, dass dies im wahren Sinne
verstanden werden muss. D.h.: Wir werden ihn mit unvorstellbarer Schande kennzeichnen.
Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden
sicherlich (all) seine Früchte am Morgen pflücken. (68:17) Und sie machten keinen
Vorbehalt. (68:18) Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie
schliefen. (68:19) Und am Morgen war (der Garten) bereits verwüstet. (68:20) Dann riefen
sie am Morgen einander zu (68:21): ”Geht in der Frühe zu eurem Acker hinaus, wenn ihr
ernten möchtet.“ (68:22) Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd
miteinander (68:23): ”Zu euch darf ihn heute kein Armer betreten.“ (68:24) Und sie gingen
in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein. (68:25) Doch als sie ihn sahen, sagten
sie: ”Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum! (68:26) Nein, wir sind beraubt.“ (68:27) Der
Gemäßigte unter ihnen sagte: ”Habe ich euch nicht gesagt: »Warum preist ihr (Allāh)
nicht?«“ (68:28) (Nun) sagten sie: ”Preis sei unserem Herrn! Gewiss, wir sind ungerecht
gewesen.“ (68:29) Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich
gegenseitig Vorwürfe machten. (68:30) Sie sagten: ”Wehe uns! Wir waren wahrlich
widerspenstig. (68:31) Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) als Ersatz für
diesen geben; wir flehen demütig zu unserem Herrn.“ (68:32) So ist die Strafe. Und
wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wüssten! (68:33)
68:17-32 - Bei den Leuten des Gartens handelt es sich um Egoismus und Rücksichtslosigkeit (vgl.
dazu 18:32-44). Diese Leute haben sich heimlich vorgenommen, den Armen ihre legitimen
Rechte vorzuenthalten, aber sie kamen in eine Situation, in der sie dies nicht mehr tun konnten.
Was sie anderen vorenthalten wollten, blieb ihnen selbst vorenthalten. (ÜB) (vgl. dazu 56:67).
68:33 - Die Makkaner, die die Botschaft Allāhs deswegen ablehnten, weil sie wohlhabend und
einflussreich waren, sollten die Lehre aus dieser Geschichte ziehen und sich von dem Reichtum
und der Macht, die Allāh (t) ihnen zur Prüfung gegeben hatte, nicht blenden lassen. Die Strafe
Allāhs droht im Diesseits und noch mehr im Jenseits. (ÜB)
Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt). (68:34)
Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln. (68:35) Was ist euch?
Wie urteilt ihr? (68:36) Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert (68:37), so dass ihr
danach alles erhalten sollt, was ihr wünscht? (68:38) Oder habt ihr Gelöbnisse von Uns -
bindend bis zum Tage der Auferstehung, dass alles für euch sei, was ihr befehlt? (68:39)
Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag. (68:40) Oder haben sie Partner? So sollen sie
899