Die Anderen - Über mich

Die Anderen
by Frauke Feind
letzten Moment gekniffen. Der Überfall ging schief. In einem Schusswechsel mit der Polizei
wurde Chris getötet.“ „Es ist deine Schuld, dass er getötete wurde?“ Jake zuckte zusammen.
Dann sagte er fest: „Ja, Sir, es war meine Schuld.“ „Bist du danach wieder straffällig ge-
worden?“ Jake schüttelte den Kopf. „Nein, nein, das wurde ich nicht. Es war ... nicht alles
richtig, was ich gemacht habe, aber nichts davon war wirklich illegal, Sir.“ „Was ist in
Afghanistan passiert? In Zaranj?“ Jake erwachte noch einmal aus seiner Lethargie. Er starrte
den Arzt an und seine Lippen zitterten. „Was ist dort passiert?“ Es dauerte einige Augen-
blicke, in denen sich Jakes Augen mit Tränen füllten. Dann sagte er verzweifelt: „Ich habe ein
Kind getötete, Sir. Ich habe nicht gesehen, dass es ein Kind war. Ich dachte ... Ich war in
Panik und ... Sie war erst zwölf. Ich habe sie erschossen.“ Er schwieg. Tränen liefen ihm über
die Wangen. Der Arzt war sich sicher, mehr würde er aus dem Gefangenen nicht mehr
herausholen.
Überraschend wandte er sich nun Sawyer zu. „Dein Name ist James Ford?“ Sawyer
hatte die meiste Zeit kaum zugehört. Seine Gedanken kreisten ununterbrochen um Kate. Jetzt
schrak er auf. „Ja, Sir.“, sagte er laut. „Deine Eltern sind Mary und Warren Ford?“ Bedeutend
leiser kam die Antwort. „Ja, Sir.“ „Du wurdest am 20.07.69 geboren?“ „Ja, Sir.“ „In Jasper,
Alabama?“ „Ja, Sir.“ „Womit hast du dir dein Geld verdient?“ Kurz stockte Sawyer. Dann
holte er tief Luft und erklärte tonlos: „Als Betrüger, Sir.“ „Wo sind deine Eltern heute?“ Jetzt
zuckte der junge Mann wirklich heftig zusammen. „Wo sind deine Eltern?“, wurde die Frage
ungeduldig wiederholt. Sawyer brachte kein Wort über die Lippen. Erstarrt saß er da. Der
Arzt schlug überraschend mit der flachen Hand vor ihm auf den Tisch. „Wo sind deine
Eltern?“ Sawyer war heftig zusammen gezuckt. Jetzt stieß er heiser hervor: „Sie sind tot,
okay. Meine Eltern sind tot.“ „Warum sind sie tot?“ Gnadenlos kam die nächste Frage.
Mulder lauschte aufmerksam, scheinbar wurde jetzt die Katze aus dem Sack gelassen. Er sah
dem Südstaatler an, wie schwer es diesem fiel, zu Antworten. Sawyer schüttelte leicht den
Kopf. Dann begann er, stockend und abgehackt: „Meine Mutter ist, als ich acht Jahre alt war,
auf einen Betrüger, einen Heiratsschwindler, herein gefallen. Sie hat ihm das gesamte Bargeld
überlassen. Mein Vater drehte daraufhin durch. Er kam eines Abends, nach wochenlangem
Streit, betrunken nachhause und während ich mich in meinem Zimmer unter meinem Bett
versteckte, erschoss er meine Mutter im Hausflur, Minuten später sich selbst, auf meinem Bett
sitzend ...“ Allison war nicht die Einzige, der vor Entsetzen Tränen über das Gesicht liefen.
Sawyer verstummte.
„Du hast deine Eltern wegen eines Betrügers verloren. Warum wurdest du selbst zu
einem?“ In Sawyer verkrampfte sich alles. Dann sagte er mit tränenerstickter Stimme: „Als
ich neunzehn war ... Ich brauchte sechs Riesen, um einen Typen zu bezahlen, mit dem ich
223