WILLIAMS, George H. (1979) La Reforma Radical, Harvard University, Massachusetts (1)

sus comentarios y sus correcciones, y me han hecho llegar artículos y libros relacionados con mi
tema. Muchas de las enmiendas que a lo largo de más de quince años he ido introduciendo se
deben justamente a esa sabia ayuda colectiva.
La versión española que el lector tiene en las manos deja muy atrás la versión inglesa
original, de manera que es, por ahora, la edición definitiva y autorizada. Durante la preparación
de esta versión española he contraído varias deudas de gratitud de las cuales quiero dejar
constancia. Mencionaré, en primer lugar, a un grupo de personas que respaldaron el proyecto o
tomaron directamente parte en él: mis colegas de Harvard, los profesores Harvey Cox, Stephen
Gilman, Raimundo Lida y Juan Marichal; el traductor, que fue también un colaborador; y la
señora Alicia Hammer, del Fondo de Cultura Económica.
En segundo lugar mencionaré a José C. Nieto, profesor en Juanita College (Huntingdon,
Pennsylvania), nacido en Galicia, autor de buen número de estudios sobre la Reforma en España
y otros temas afnes. El profesor Nieto no sólo pertenece al grupo anterior de personas, puesto
que intervino activamente ante el Fondo de Cultura Económica para que se aprobara la
publicación del libro, sino que además ha sido un verdadero colaborador mío: ha escrito o
revisado varias secciones (cap. 1.3 y cap. xxt.3-5), y lo considero no sólo coautor de esas
secciones, sino también un fraternal consejero.
Finalmente, Antonio Alatorre, profesor en El Colegio de México, que pertenece
asimismo al primer grupo por haber apoyado el proyecto de publicación, ha hecho subir
notablemente el valor de mi libro. No sólo ha mejorado el texto original y puesto al día ciertos
addenda et corrigenda gracias a inteligentes preguntas y propuestas que me han obligado a procurar
una mayor claridad de exposición, sino que también, gracias a sus verificaciones
personales de citas procedentes de obras escritas en diversos idiomas, y a su afán de hacer
plenamente coherentes y completas las notas de pie de página de la edición original y de las
adiciones mecanografiadas, ha dado una mayor solidez al conjunto del libro, para beneficio de
los lectores de habla española, lo mismo que de los investigadores de otros países.
La lista de todas aquellas personas que -vivas o difuntas, en una u otra etapa de mi labor,
en un nivel o en otro- me han dado una ayuda personal, y cuyos nombres no he mencionado, es
realmente enorme. Esta lista es la parte de mi libro que siempre veré con más cariño, con memoria
más vívida, o sea con apreciación más duradera. Espero que los prelados y otros dignatarios
en los campos de la religión, de la academia y de la publicidad no me tomen a mal el que omita
su título y el lugar de su actividad. Por otra parte, la inclusión de su nombre no quiere decir de
ninguna manera que todos ellos hayan simpatizado con los personajes y los movimientos
estudiados en el presente libro. Por el contrario: no pocas de las personas mencionadas han
expresado críticas en cuanto al movimiento mismo, o bien, en otros casos, en cuanto a mi
concepción de ese movimiento como un empuje reformista de tres puntas. Sin hacer ninguna
distinción entre quienes han sido mis críticos y quienes me han ayudado a fundamentar partes de
mi libro o, en algunos casos, recibieron de mío de la Harvard Divinity School una remuneración
en una etapa determinada del trabajo, pongo a continuación sus nombres, con todo mi
agradecimiento, en simple orden alfabético: Alemania (República Federal de): Ernst Benz,
Heinold Fast, Erich Geldbach, Klaus Lindner, Bernhard Lohse, Robert Stupperich; Argentina:
José Míguez-Bonino; Australia: John Neal; Austria: Grete MecenselTy, Hedwig Schleiffer;
Canadá: Peter Brock, Gerald R. Cragg, Walter Klassen, John Kleiner, Maria Horvátn
Krisztinkovich, James M. Stayer, J. K. Zeman; Checoslovaquia: Amedeo Molnár; España:
loaquín María Alonso, Eduardo 1. Bodipo-Malumba, Humberto Capo, benito Corvillón; Estados
Unidos: James Luther Adams, Rollin Armour, Roland H. Bainton, Alvin Beachy, Elizabeth