Messaggio concernente la revisione della Costituzione federale e ...

eale vale comunque il principio secondo cui la norma di diritto interno nonpuò essere applicata 54) .Anche se non costituisce una vera e propria norma di conflitto, l'articolo 4 capoverso4, che obbliga tutti gli organi dello Stato ad osservare il diritto internazionale,dev'essere interpretato alla luce di questi principi riconosciuti dalladottrina e dalla prassi.Articolo 5 Lingue nazionaliL'articolo 5 D 96 riprende l'odierno articolo 116 capoverso 1 Cost. 55) .Le lingue nazionali sono un importante elemento costituente dello Stato federativosvizzero; l'indicazione della lingua quale più importante vettore di culturarinvia alla totalità delle condizioni esistenziali dello Stato. In quanto lingue nazionali,tutte le quattro lingue hanno pari diritti. Il fatto che la disposizione figurinella parte introduttiva e non come oggi nelle disposizioni organizzativene sottolinea l'importanza quale «dichiarazione politica» 56 '. Divergendo dalvigente articolo 116 Cost., nel testo tedesco non si parla più di «Nationalsprachen»bensì, conformemente alla terminolgia oggi usuale, di «Landessprachen».La disposizione sulle lingue nazionali è in stretta relazione con il disciplinamentodelle lingue ufficiali. Essa non esige tuttavia né dalla Confederazione nédai Cantoni che quali lingue nazionali e lingue ufficiali valgano le stesse lingue.La Confederazione documenta questa situazione attribuendo, nell'articolo 135D 96, statuto speciale al romancio; i Cantoni possono designare una o più linguequali loro lingue ufficiali, tenendo così conto della composizione etnicadella popolazione. Il diritto costituzionale svizzero sulle lingue comprende, oltreagli articoli Se 135 D 96, anche l'articolo 15 D 96 (libertà di lingua; usoprivato di altre lingue), gli articoli 27 e 28 D 96 (privazione della libertà, procedurapenale; diritto ai servizi di un interprete in caso di privazione della libertàe di procedimento penale), nonché l'articolo 82 D 96 (cultura e lingua; promozionedelle minoranze linguistiche svizzere).In sede di consultazione il nuovo termine tedesco di «Landessprachen» è statoaccolto favorevolmente. Da parte privata è stato chiesto di disciplinare la questionedelle lingue ufficiali nell'articolo 5; il Cantone di Berna, i Verdi e gli ingegneriSvizzeri preferirebbero addirittura riunire tutti gli articoli sulle linguenell'articolo 5.