Comentário de Romanos

Capítulo 4 • 191
Abraão ainda assim ousou confiar na promessa de Deus. Ele considerou
que o fato de o Senhor haver prometido era base suficiente
para esperar, por mais incrível o fato pudesse ser em si mesmo.
Segundo lhe fora dito. Preferi esta tradução a fim de reportar ao
tempo de Abraão. O que o apóstolo tinha em mente é que quando
inúmeras tentações lhe vinham em direção com o fim de roubar-lhe
a esperança e precipitá-lo em desespero e fracasso, Abraão volvia
sua mente para a promessa que lhe fora dada por Deus: “Tua descendência
será como as estrelas do céu e como a areia do mar.” O
apóstolo, deliberadamente, usou apenas parte da citação, a fim de
estimular-nos a ler as Escrituras. Em todas suas citações da Escritura
o apóstolo tomou escrupuloso cuidado de despertar-nos para que
cultivemos o hábito de examiná-la com o maior cuidado.
19. E, sem se enfraquecer na fé, embora
levasse em conta seu próprio corpo
amortecido, sendo já de cem anos,
e a idade avançada de Sara,
20. não duvidou da promessa de Deus,
por uma atitude de incredulidade;
mas pela fé se fortaleceu, dando
glória a Deus,
21. estando plenamente convicto de
que ele era poderoso para cumprir
o que prometera.
22. Pelo que isso lhe foi também imputado
para justiça.
19. Ac fide minimè debilitatus, non
consideravit suum ipsius corpus
jam emortuum, centenarius quum
ferè esset, nec emortuam vulvam
Saræ:
20. Nec vero in Dei promissionem per
incredulitatem disquisivit; sed roboratus
est fide, tribuens gloriam
Deo;
21. Ac certè persuasus, quod ubi quid
promisit, possit etiam præstare.
22. Ideo et imputatum illi est in justitiam.
19. Sem se enfraquecer na fé. Alternativamente, omitindo uma
das negações podemos traduzir a passagem assim: “Nem ele, embora
fraco na fé, levou em conta seu próprio corpo.” Isso, porém, não afeta
o sentido. Ele agora mostra mais diretamente as circunstâncias que
poderiam ter impedido, e deveras totalmente interrompido, Abraão
de receber a promessa. O herdeiro lhe fora prometido tendo Sara
como instrumento, num ponto do tempo em que, por natureza, lhe
era impossível reproduzir e Sara de conceber. Tudo o que via em