Comentário de Romanos

Capítulo 12 • 507
demais. Tomo a palavra humilde no sentido neutro, a fim de completar
a comparação. Portanto, toda ambição e elação do espírito,
as quais se ocultam dentro do nome de magnanimidade, são aqui
condenadas. A moderação é a principal virtude dos crentes; ou,
antes, submissão, que sempre prefere atribuir honra a outrem do
que recebê-la para si próprio.
A outra afirmação do apóstolo se acha estreitamente conectada
a esta. Nada inflama mais o espírito do que uma exagerada opinião
de nossa própria sabedoria. Portanto, ele quer que ponhamos esta
opinião de lado, ouçamos os outros e nos sujeitemos a seus conselhos.
Erasmo traduziu φρονίμους por arrogantes, mas tal tradução é
forçada e sem sentido. Paulo, neste caso, estaria repetindo a mesma
palavra duas vezes sem qualquer ênfase. O antídoto mais eficaz
para a cura da arrogância é suprimir uma opinião demasiadamente
exagerada acerca de nossa própria sabedoria.
17. Não torneis a ninguém mal por mal.
Esforçai-vos por fazer coisas nobres
perante todos os homens.
18. Se possível, quanto depender de
vós, tende paz com todos os homens.
19. Não vos vingueis a vós mesmos,
amados, mas dai lugar à ira; porque
está escrito: A vingança me pertence;
eu retribuirei, diz o Senhor.
17. Nemini malum pro malo rependentes,
providentes bona coram
omnibus hominibus.
18. Si fieri potest, quantum est in
vobis, cum omnibus hominibus pacem
habentes;
19. Non vosmetipsos ulciscentes, dilecti;
sed date locum iræ; scriptum
est enim, Mihi vindictam, et ego rependam,
dicit Dominus.
17. Não torneis a ninguém mal por mal. Quase não há diferença
entre este preceito e o que vem um pouco depois, exceto que a
vingança implica mais do que o gênero de retribuição com que ele
trata aqui. Às vezes retribuímos mal por mal mesmo quando não retribuímos
na medida exata da injúria recebida, mas quando tratamos
de forma descaridosa àqueles que não nos fizeram nenhum bem.
Geralmente consideramos muito o benefício que alguém poderia
ter-nos prestado, e até os meios pelos quais poderíamos beneficiar