Comentário de Romanos

518 • Comentário de Romanos
de Paulo fosse apenas dizer que quem resiste a autoridade deva
ser punido com justa razão, mas também todos os atos da vingança
divina, seja como for venha ele a exercê-la. O apóstolo nos dá um
quadro geral do fim que aguarda aqueles que lutam contra Deus.
3. Porque os magistrados não são para
pavor quando se faz o bem, e, sim,
quando se faz o mal. Queres tu não
temer a autoridade? faze o bem, e
terás o louvor dela, visto ser ela ministro
de Deus para teu bem.
4. Entretanto, se fizeres o mal, teme,
porque não é sem motivo que ela
traz a espada, pois é ministro de
Deus, vingador, para castigar aquele
que pratica o mal.
3. Principes enim non sunt terrori bonis
operibus sed malis; vis ergo non
timere potestatem? bene fac, et habebis
laudem ab ea;
4. Dei enim minister est tibi in bonum:
si verò quid mali feceris, time; non
enim frustra gladium gerit; Dei enim
minister est, vindex in iram adversus
eos qui malè agunt. 5
3. Porque os magistrados não são para pavor quando se faz o
bem. Ele então nos manda obedecer aos magistrados com base em
sua utilidade. A partícula causativa γὰρ [porque] deve, pois, relacionar-se
com a primeira proposição, e não com o último versículo. A
utilidade dos magistrados consiste em que o Senhor designou este
meio para prover a paz dos bons e sofrear o ímpeto rebelde dos
ímpios. E destes dois recursos depende o bem-estar da humanidade.
A não ser que a fúria dos ímpios seja contida, e os inocentes sejam
protegidos da perversidade daqueles, a destruição universal será
inevitável. Se este, pois, é o único antídoto pelo qual a humanidade
poderá se proteger da destruição, então devemos preservá-la com
solicitude, a menos que queiramos admitir que somos inimigos
públicos e gratuitos da raça humana.
As palavras que o apóstolo adiciona – queres tu não temer a
autoridade? faze o bem – significam que, se somos bons, não temos
motivo para temer o magistrado. Na verdade, diz ele, o próprio esforço
de lançar ou remover de si este jugo é uma tácita comprovação
5 As palavras, “Vindex in iram adversus eos qui malè agunt”, dificilmente podem ser traduzidas;
e a última parte é impropriamente impressa no plural.