Comentário de Romanos

Epístola Dedicatória
João Calvino A Simon Grynæus, 1
Homem Digno De Toda Honra
Lembro-me de que há três anos atrás tivemos uma agradável
discussão sobre a melhor maneira de se interpretar a Escritura. E
o método que particularmente aprováveis coincidiu ser também o
mesmo que, naquele tempo, eu preferia a qualquer outro. Ambos sentíamos
que a lúcida brevidade constituía a peculiar virtude de um bom
intérprete. Visto que quase a única tarefa do intérprete é penetrar
fundo a mente do escritor a quem deseja interpretar, o mesmo erra
seu alvo, ou, no mínimo, ultrapassa seus limites, se leva seus leitores
para além do significado original do autor. Nosso desejo, pois, é que
se possa achar alguém, do número daqueles que na presente época
se propõem a promover a causa da teologia, nesta área, que não só
se esforce por ser compreensível, mas que também não tente deter
1 O relato apresentado sobre Grynæus, por Watkins, em seu Biographical Dictionary, extraído
de Moreri, é como se segue: “Erudito alemão, nascido em Veringen, em Hohenzollern,
em 1493. Estudou em Viena, depois do quê veio a ser Reitor da escola em Baden, porém
foi lançado na prisão por esposar as doutrinas luteranas. Entretanto, recobrou sua liberdade
e foi para Heidelberg, mais tarde para Basil e em 1531 visitou a Inglaterra. Em 1536
regressou para Basil e morreu ali em 1540.” É algo singular que no mesmo ano, 1540,
outro erudito do mesmo nome, John James Grynæus, nasceu em Berne e foi educado em
Basil, e veio a ser distinguido por sua erudição.