Comentário de Romanos

Capítulo 15 1
1. Ora, nós que somos fortes devemos
suportar as debilidades dos fracos,
e não agradar-nos a nós mesmos.
2. Portanto, que cada um de nós agrade
a seu próximo no que é bom para
edificação.
3. Porque também Cristo não agradou
a si mesmo; antes, como está escrito:
As injúrias dos que te ultrajavam
caíram sobre mim.
1. Debemus autem nos qui potentes
sumus, infirmitates impotentium
portare, et non placere nobis ipsis:
2. Unusquisque enim nostrum proximo
placeat in bonum, ad ædificationem.
3. Etenim Christus non placuit sibi
ipsi; sed quemadmodum scriptum
est, Opprobria exprobrantium tibi,
ceciderunt super me.
1. Ora, nós que somos fortes devemos suportar as debilidades
dos fracos. Para evitar que aqueles que haviam feito mais
progresso do que outros no conhecimento de Deus concluíssem de
forma injusta que uma responsabilidade maior lhes seria imposta,
o apóstolo mostra que a força pela qual excediam aos demais
lhes fora concedida com o propósito de sustentar os fracos e de
guardá-los de caírem. Assim como Deus destina aqueles a quem
conferiu uma cultura superior a que instruam os ignorantes, também
confia àqueles a quem ele faz fortes o dever de sustentar os
fracos com sua força. O propósito de todos os dons da graça é
que sejam assim comunicados aos membros de Cristo. Portanto,
1 Intdoduzido aqui, como a conclusão do último capítulo, por Griesbach e
outros colecionadores de manuscritos, são os últimos três versículos da
Epístola [vv. 25-27]. Parece que o maior número de cópias está em favor
deste arranjo, aprovadas pelos pais gregos e as versões Siríaca e Arábica.
Em favor da presente ordem, como em nossa versão, há alguns bons manuscritos,
os pais latinos e a Vulgata.