Comentário de Romanos

508 • Comentário de Romanos
a ele também, de modo que só prestamos nossos serviços àqueles
sobre quem temos responsabilidade ou àqueles de quem esperamos
algum favor. Além disso, se alguém nos negou auxílio quando
dele precisamos, então revidamos com a mesma moeda (por assim
dizer), deixando de fazer por ele mais do que ele teria feito por nós.
Há ainda outros tantos exemplos, quando tornamos mal por mal
sem uma ação óbvia de vingança.
Esforçai-vos por fazer coisas nobres. Estou plenamente satisfeito
com a tradução de Erasmo – “preparando cuidadosamente as coisas”
–, mas preferi traduzi-lo literalmente. Visto que toda pessoa está
mais atenta em seu próprio proveito, ou cuidadosa em evitar perdas
mais do que é justo, o apóstolo parece exigir um outro gênero de
cuidado ou atenção. Sua ênfase é que devemos dar insone atenção
a que todos sejam edificados por nossa honestidade. Assim como
devemos ter uma consciência inocente diante de Deus, também não
devemos negligenciar uma honrada reputação diante dos homens.
Se é próprio que Deus seja glorificado em nossas boas obras, então
ele perde o equivalente de glória quando os homens não vêem
em nós nada que seja digno de louvor. E não só a glória de Deus é
obscurecida, mas ele é igualmente insultado, pois todos os pecados
que cometemos são usados pelos ignorantes com o propósito de
desonrar o evangelho.
Não obstante, ao sermos compelidos a fazer coisas nobres diante
de todos os homens, 19 é mister que observemos bem, ao mesmo tempo,
o propósito desta ordenança. Não significa que os homens devam
admirar-nos ou louvar-nos, porquanto este é um desejo do qual
Cristo criteriosamente nos guarda de entretermos, ao ordenar-nos a
excluir todos os homens e admitir somente Deus como testemunha
19 “Providentes bona”; προνοούμενοι καλὰ; “procurantes honesta – prover coisas honestas”,
Beza; “prover coisas de boa reputação”, Doddridge; “premeditar coisas convenientes”,
Macknight. A partícula significa refletir de antemão, preparar, providenciar e também tomar
cuidado de ou atentar para alguma coisa. “Atentar para as coisas honrosas” poderia
ser a tradução aqui. O adjetivo καλὸς. significa justo, bom; e bom em conduta como aqui
não é ‘conveniente’, mas justo, correto ou de boa reputação, como a tradução de Doddridge.
A palavra ‘honesto’ não retém agora sua idéia original de honroso.