Comentário de Romanos

404 • Comentário de Romanos
propósito. O significado deve ser o seguinte: quando o Senhor quis
libertar seu povo de seu cativeiro babilônico, seu desejo era que
o benefício de seu livramento se estendesse a apenas uns poucos
dentre aquela vasta multidão, a qual podia merecidamente ser tida
como o remanescente da destruição, quando comparada com o
grande número de pessoas a quem permitiu perecer no exílio. Esta
restauração física dos judeus prefigurava a genuína renovação da
Igreja de Deus que é realizada em Cristo, e deveras foi só o começo.
O que aconteceu então deve ser cumprido com muito maior certeza
no desenvolvimento e completação desse livramento.
28. Cabalmente e em breve. 30 Omitirei as diversas interpretações,
e expressarei o que creio ser o significado apropriado desta
passagem. O Senhor então reduzirá e eliminará seu povo, para que
o resíduo seja visto como se fora subvertido, ou, seja: ele terá a
aparência ou mostrará sinais de uma poderosa hecatombe. Os poucos,
contudo, que restarão da devastação serão produto da justiça
do Senhor, ou, antes, servirão para testificar da justiça divina pelo
mundo fora. Visto que palavra na Escritura geralmente significa algo
concreto, Paulo usa palavra consumada no sentido de completação
[consummatio]. Muitos intérpretes, ansiosos por empregar argumentos
sutis, têm laborado em grosseiro equívoco aqui, pois têm
concluído que a doutrina do evangelho é intitulada ‘completação’,
visto que, quando as cerimônias foram abolidas, ele se tornou um
breve sumário da lei. Não obstante, em vez disso ele teria sido cha-
30 Sermonem enim consummans et abbrevians” etc.; Λόγον γὰρ etc. É literalmente da Septuaginta,
exceto em dois casos. Paulo usa γὰρ e substitui ἐπί τη̑ς γη̑ς por ἐν τ οἰκουμένῃ ὅλῃ.
É uma passagem difícil no hebraico; mas a seguinte tradução a fará materialmente consistente
com as palavras do apóstolo, que evidentemente não pretendia usar as palavras
literalmente:
Uma destruição, logo executada,
Transbordará em justiça;
Pois será completada e logo executada;
O Senhor, Jehovah dos Exércitos, o fará,
No meio de toda a terra.
A palavra traduzida supra “logo executada” significa literalmente abreviada ou encurtada,
significando a rápida execução de uma coisa ou obra. “Transbordará em justiça”
implica: “Transbordará justamente ou merecidamente.”