Comentário de Romanos

Capítulo 11
1. Pergunto, pois: Terá Deus, porventura,
rejeitado seu povo? De modo
nenhum. Porque eu também sou israelita,
da descendência de Abraão,
da tribo de Benjamim.
2. Deus não rejeitou seu povo a quem
de antemão conheceu. Ou não
sabeis o que a Escritura refere a
respeito de Elias? como insta ele
perante Deus contra Israel, dizendo:
3. Senhor, mataram teus profetas, derrubaram
teus altares, e fui deixado
sozinho, e procuram tirar-me a vida.
4. Que lhe disse, porém, a resposta divina?
Reservei para mim sete mil
homens, que não dobraram os joelhos
diante de Baal.
5. Assim, pois, também agora, no
tempo de hoje, sobrevive um remanescente
segundo a eleição da
graça.
6. E, se é pela graça, então já não é
pelas obras; do contrário, a graça
já não é graça. Mas se provém das
obras, então não provém da graça;
do contrário, obra já não é mais
obra.
1. Dico igitur, Num abjecit Deus populum
suum? absit: etenim ego
Israelita sum, ex genere Abrahæ,
tribu Beniamin.
2. Non abjecit Deus populum suum
quem præcognovit. An nescitis in
Elia quid scriptura dicat? quomodo
appellet Deum adversus Israel,
dicens,
3. Domine, Prophetas tuas occiderunt,
et altaria tua diruerunt, et ego relictus
sum solus, et quærunt animam
meam.
4. Sed quid dicit ei oraculum? 1 Reservavi
mihi ipsi septem millia virorum,
qui non flexerunt genu imagini Baal.
5. Sic ergo et hoc tempore, reliquiæ
secundum electionem gratiæ supersunt:
6. Quòd si per gratiam, jam non ex operibus;
alioqui gratia, jam non est
gratia: si verò ex operibus, jam non
est gratia; alioqui opus, jam non est
opus.
1 ‘Oraculum’, ὀ χρηματισμός, o oráculo, a resposta divina. A resposta é apresentada por
aquele que deu a resposta, que é ‘Jehovah’ na passagem citada; como ‘Escritura’ no versículo
e outros lugares significa aquele que fala na Escritura.