Comentário de Romanos

248 • Comentário de Romanos
Portanto, o significado desta passagem é o seguinte: “Eis a posição
que deves assumir, em teu caso: assim como Cristo, uma vez
por todas, morreu para destruir o pecado, também deves morrer
uma vez por todas a fim de que, no futuro, cesses de pecar. De fato,
deves progredir diariamente na mortificação de tua carne, a qual
já teve início em ti, até que o pecado seja de vez erradicado. Assim
como Cristo ressuscitou para uma vida incorruptível, também deves
ser regenerado pela graça de Deus, a fim de seres guiado por
toda tua vida em santidade e justiça, visto que o poder do Espírito
Santo, por meio do qual foste renovado, é eterno e florescerá para
sempre.” Prefiro, contudo, reter as palavras de Paulo, em Cristo
Jesus, em vez da tradução de Erasmo, por Cristo Jesus, visto que
aquela comunica mais claramente o ato de enxertar, pelo qual
somos feitos um com Cristo.
12. Não reine, portanto, o pecado em
vosso corpo mortal, de maneira que
obedeçais a suas paixões;
13. nem ofereçais ao pecado os
membros de vosso corpo, como
instrumentos de iniqüidade; mas
apresentai-vos a Deus como ressurretos
dentre os mortos, e vossos
membros, a Deus, como instrumentos
da justiça.
12. Ne ergo regnet peccatum in mortali
vestro corpore, ut illi obediatis in
cupiditatibus suis:
13. Neque exhibeatis membra vestra
arma injustitiæ peccato; sed exhibeatis
vosmetipsos Deo, tanquam
ex mortuis viventes, et membra
vestra arma justitiæ Deo.
12. Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal. Ele
agora dá início a sua exortação, a qual é a conseqüência natural da
doutrina que pronunciara com referência a nossa comunhão com
Cristo. Embora o pecado ainda resida em nós, seria algo ridículo caso
ele viesse exercer domínio sobre nós, porquanto o poder de santificação
tem de ser superior ao pecado, de modo que nossa vida tenha
como comprovar que verdadeiramente somos membros de Cristo.
O vocábulo corpo, como já afirmamos antes, não deve ser considerado
no sentido de carne, pele e ossos, mas no sentido de todo o