Comentário de Romanos

Capítulo 7
1. Porventura ignorais, irmãos (pois
falo aos que conhecem a lei), que
a lei tem domínio sobre um homem
enquanto viver?
2. Ora, a mulher casada está ligada,
pela lei, ao marido enquanto ele
vive; mas, se o marido morrer, ficará
desobrigada da lei conjugal.
3. De sorte que será considerada adúltera
se, vivendo ainda o marido,
unir-se a outro homem; porém, se o
marido morrer, estará livre da lei, e
não será adúltera se contrair novas
núpcias.
4. Assim, meus irmãos, também vós
morrestes relativamente à lei, por
meio do corpo de Cristo, para vos
unirdes a outro, a saber, àquele que
ressuscitou dentre os mortos, e desse
modo frutifiquemos para Deus.
1. Num ignoratis fratres (scientibus
enim Legem loquor) quod Lex dominatur
homini quamdiu vivit?
2. Nam viro subjecta mulier, viventi
viro alligata est per Legem; quod si
mortuus fuerit vir, soluta est a Lege
viri.
3. Proinde vivente marito, si alteri viro
conjucta fuerit, adultera vocabitur:
quod si mortuus fuerit vir, liberata
est a Lege ne amplius sit adultera si
alteri nupserit.
4. Itaque fratres mei, vos quoque mortui
estis Legi per corpus Christi, ut
posthac alterius sitis, ejus qui ex
mortuis suscitatus est, ut fructificemus
Deo. 1
Mesmo o apóstolo apresentando uma adequada (embora sucinta)
explicação no tocante à revogação da lei, a questão ainda
trazia em si alguma dificuldade, e poderia ter gerado ainda outras.
Portanto, ele agora considera em maior extensão de que maneira a
lei é revogada em relação a nós. Ele então mostra como poderemos
beneficiar-nos desse fato de maneira extraordinária, pois enquanto a
1 Ou, seja, a lei pela qual ela estava jungida a seu marido; ou, a lei pela qual ele veio a ser
seu marido. É um exemplo da latitude na qual o caso genitivo é usado.