Comentário de Romanos

Capítulo 8 • 313
que sejam governados pela concupiscência da carne são abomináveis
aos olhos de Deus. Ele, pois, tem sobejamente confirmado a verdade
de que todos quantos não andam de acordo com o Espírito estão
alienados de Cristo, visto que carecem de vida celestial.
9. Vós, porém, não estais na carne, mas
no espírito, se de fato o Espírito de
Deus habita em vós. E se alguém
não tem o Espírito de Cristo, esse
tal não é dele.
10. Se, porém, Cristo está em vós, o
corpo está morto por causa do
pecado, mas o espírito é vida por
causa da justiça.
11. Mas se habita em vós o Espírito
daquele que ressuscitou a Jesus
dentre os mortos, esse mesmo que
ressuscitou a Jesus Cristo dentre os
mortos vivificará também os vossos
corpos mortais, por meio do seu Espírito,
que em vós habita.
9. Vos autem non estis in carne, sed in
Spiritu, siquidem Spiritus Dei habitat
in vobis: si quis verò Spiritum
Christi non habet, hic non est ejus.
10. Si verò Christus in vobis est, corpus
quidem mortuum est propter peccatum,
Spiritus autem vita est propter
justitiam.
11. Si inquam Spiritus ejus qui suscitavit
Iesum ex mortuis, habitat
in vobis, qui suscitavit Christum
ex mortuis, vivificabit et mortalia
corpora propter Spiritum suum in
vobis habitantem.
9. Vós, porém, não estais na carne. O apóstolo aplica, hipoteticamente,
uma verdade geral àqueles a quem está escrevendo, não
meramente com o intuito de influenciá-los mais poderosamente,
dirigindo seu discurso particularmente a eles, mas também visando
a que sua definição, a eles apresentada, os conduzisse à inabalável
conclusão de que de fato pertenciam ao número daqueles de quem
Cristo removera a maldição [procedente] da lei. Ao mesmo tempo,
contudo, ele os exorta a que cultivassem uma nova vida, explicando
que o poder do Espírito de Deus está presente nos eleitos, e que esse
poder produz seus frutos.
Se de fato o Espírito de Deus habita em vós. O apóstolo adiciona
uma correção apropriada a fim de despertá-los para um exame mais
detido de si mesmos, para que não se deixassem levar por falsas
pretensões em nome de Cristo. A marca mais garantida pela qual
os filhos de Deus devem distinguir-se dos filhos deste mundo é a