Comentário de Romanos

500 • Comentário de Romanos
Na tradução da partícula ἀποστυγου̑ντες, ‘odiar’, ‘detestar’, não
segui nem a Erasmo e nem a Vulgata. Paulo, em minha opinião, desejava
expressar algo mais, e a força do termo ‘desviai-vos’ ou ‘fugi’
corresponde melhor à sentença oposta, onde ele nos convida não
só a nos diligenciarmos na prática do bem, mas também a prosseguirmos
nesta conduta.
10. Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal.
Não há palavras suficientemente eloqüentes com as quais Paulo pudesse
expressar o ardor daquela afeição que deve impulsionar-nos
ao amor recíproco. Ele se refere a esse sentimento como sendo
amor fraternal, e diz que o mesmo produz uma afeição muitíssimo
cândida, στοργή, que em latim significa aquele amoroso respeito
que existe no seio da família. Este, sem dúvida, deve ser o tipo de
amor que conferimos aos filhos de Deus. 14 Com este propósito em
vista, ele adiciona um preceito que é de extrema necessidade caso
o bem deva triunfar, ou, seja: que cada um deve preferir, em honra,
a seus irmãos. Não há veneno mais letal para arrefecer as afeições
do que alguém imaginar-se menosprezado. Não questiono muito se
os leitores preferem entender esta honra no sentido de toda sorte de
bondade, mas prefiro a primeira interpretação. Como não há nada
mais contrário à harmonia fraternal do que o desdém que nasce do
orgulho, quando alguém tem os demais em menos estima do que
a si próprio, assim a modéstia, pela qual cada um traz honra aos
demais, nutre muito mais o amor.
11. Na diligência, não sejais remissos. Este preceito nos é comunicado
não só porque a vida cristã deva ser ativa, mas também
porque é próprio que às vezes desconsideremos nossas próprias
vantagens e dediquemos nossos labores em prol de nossos irmãos;
14 É difícil traduzir esta frase. As palavras de Calvino são: “Fraterna charitate ad vos mutuò
amandos propensi”; também Beza. O apóstolo junta duas coisas – amor mútuo e irmãos
com o amor natural de pais e filhos, como se dissesse: “Que vosso amor fraternal tenha
em si o afetuoso sentimento que existe entre pais e filhos.” “O amor fraternal é mutuamente
cheio de ternas afeições”, Doddridgre. “O amor fraternal é bondosamente disposto
uns para com os outros”, Macknight. Pode ser assim traduzido: “O amor fraternal é ternamente
afeiçoado uns pelos outros.”