Comentário de Romanos

568 • Comentário de Romanos
que era um ministro do evangelho [destinado] aos gentios, e portanto
não podia ignorar aqueles que eram dentre os gentios. E assim ele
se humilha a fim de exaltar a excelência de seu ofício. Ao realçar a
graça de Deus, pela qual fora erguido para tão elevada honra, ele
não permite que seu ofício apostólico fosse menosprezado. Afirma,
além do mais, que não usurpara a função de mestre, mas que era
para com eles apenas conselheiro, cujo dever consiste em trazer à
memória fatos já sobejamente notórios. 10
16. Consagrando o evangelho. Prefiro esta tradução àquela
adotada primeiramente por Erasmo – ministrando o evangelho.
Paulo, indubitavelmente, está se referindo aos mistérios sagrados
ministrados pelos sacerdotes. Aquele que oferece, em sacrifício,
o povo a quem conquista para Deus exerce a função de sacerdote
ou celebrante n ministração do evangelho. É neste sentido que
ele celebra os mistérios sacros do evangelho. O sacerdócio do
pastor cristão consiste, por assim dizer, em oferecer os homens
em sacrifício a Deus, ao conduzi-los à obediência do evangelho,
e não, como os papistas até agora arrogantemente ostentaram,
em oferecer Cristo [em sacrifício] para reconciliar os homens com
Deus. Não obstante, Paulo aqui não faz referência aos pastores da
Igreja simplesmente como sacerdotes, como se devessem levar
o título a eles conferido perpetuamente, senão que aproveitou
a oportunidade para usar esta metáfora, visto que ele desejava
enaltecer a dignidade e a eficácia do ministério. Um pregador do
evangelho, portanto, deve ter como sua meta, na realização de
seu ofício, oferecer a Deus as almas purificadas pela fé. Erasmo,
10 Não transparece que significado Calvino anexou às palavras ἀπο μέρους, as quais ele
traduz ex parte. Alguns, como Orígines, conectam a expressão com os verbos: “Eu vos
escrevi em parte”, isto é, não plenamente, o que parece não ter nenhum significado
consistentemente com o evidente teor da passagem. Outros, como Crisóstomo, Erasmo
e Pareus, conectam as palavras com o adjetivo: “Eu tenho em parte (ou um tanto) mais
ousadamente (ou mais francamente, ou mais confiadamente) escrito a vós.” Macknight as
conecta à frase seguinte: “Evocando em parte as coisas em vossa lembrança.” Doddridge
e Stuart as traduzem “nesta parte da Epístola”. O ponto de vista mais adequado para
considerá-las como um qualificador do adjetivo.