Comentário de Romanos

574 • Comentário de Romanos
24. penso em fazê-lo quando em viagem
para a Espanha – pois espero que de
passagem estarei convosco, e que
para lá seja por vós encaminhado,
depois de haver primeiro desfrutado
um pouco de vossa companhia.
24. Si quando in Hispaniam proficiscar,
veniam ad vos: 15 spero enim fore
ut istac iter faciens videam vos, et
illuc à vobis deducar, si tamen priùs
ex parte vestra consuetudine fuero
expletus.
22. Esse foi o motivo por que também muitas vezes fui impedido
de visitar-vos. Ele agora aplica as observações que fizera sobre seu
apostolado a um tema diferente, com o fim de justificar sua conduta
por jamais tê-los visitado, embora houvera sido designado tanto a
eles quanto aos demais. Ele, pois, menciona de passagem que, ao
propagar o evangelho da Judéia ao Ilírico, havia completado o raio
de ação que lhe fora imposto pelo Senhor. Agora que isso estava
concluído, não tencionava negligenciá-los. Para evitar que houvesse
alguma suspeita de negligência, nesse interregno, ele declara que,
depois de um longo tempo, agora parecia ser o tempo oportuno.
Houve boas razões por que o antigo cumprimento de sua esperança
havia sido frustrado. Agora chama a atenção deles para que esperem
por sua chegada tão logo sua nomeação lho permita. Os que argumentam,
nesta passagem, que Paulo foi a Espanha pisam terreno
inseguro. Pois ainda que tenha proposto fazê-lo, não se segue disso
que o tenha feito. Ele simplesmente expressa a esperança de poder
um dia fazê-lo. Como às vezes sucede aos crentes, é possível que a
esperança tenha sido malograda. 16
24. Pois espero que de passagem estarei convosco. A razão
para seu intenso desejo de estar com eles, de apresentar planos
para isso, diz ele, tinha a finalidade de vê-los, bem como de tornar-se
pessoalmente conhecido deles – desfrutar a oportunidade de vê-los
e falar com eles, bem como tornar-se conhecido deles em seu cará-
15 Esta frase, e γάρ na próxima, Griesbach como sendo espúria.
16 Sobre este tema, diz Wolfius: “A viagem de Paulo para a Espanha era desconhecida de
Orígines e Eusébios; nem se harmoniza com os registros a ele conectados. O apóstolo,
quando libertado das cadeias de Nero, não foi para a Espanha, mas para a Ásia. E não há
vestígio de uma Igreja fundada por Paulo em Espanha.