Comentário de Romanos

Capítulo 5 • 221
após a queda de Adão, embora sua destruição fosse finalmente
revelada pela lei. O contexto se adequará melhor à tradução de δέ,
‘embora’, como adversativa. O significado, então, será: embora os
homens sejam tolerantes consigo mesmos, não podem escapar ao
juízo divino, mesmo quando a lei não os convença.
14. A morte reinou de Adão até Moisés. Paulo explica mais claramente
que a vida negligente e dissoluta que os homens levavam
desde Adão até ao tempo em que a lei foi promulgada não lhes foi
de nenhuma valia. A distinção entre o bem e o mal fora repudiada,
e portanto sem a advertência da lei a lembrança do pecado ficava
sepultada, visto que o pecado ainda insistia em condená-los. A morte,
pois, reinou então visto que o juízo de Deus não podia ser anulado
pela cegueira nem pela dureza do coração do gênero humano.
Mesmo sobre aqueles que não pecaram à semelhança de Adão.
Esta passagem é geralmente aplicada às criancinhas que, sem serem
culpadas de qualquer transgressão real, morrem em decorrência
do pecado original. Prefiro, contudo, interpretá-la em termos gerais
como uma referência a todos aqueles que pecaram sem a lei [escrita].
Este versículo deve ser conectado com as palavras precedentes, nas
quais ficou afirmado que aqueles que não tinham nenhuma lei não
atribuíam pecado uns aos outros. Não pecavam, pois, na forma da
transgressão de Adão, visto que não alcançaram o conhecimento da
vontade de Deus através de uma revelação expressa como teve Adão.
O Senhor proibira Adão de tocar o fruto da árvore do conhecimento
do bem e do mal. No tocante a eles, contudo, o único mandamento
que lhes fora dado consistia no testemunho da consciência. O apóstolo,
pois, insinua que esta diferença entre Adão e sua progênie não
os isentava da condenação. As criancinhas estão também compreendidas
no catálogo universal.
O qual prefigurava aquele que havia de vir. Esta frase é posta
em lugar de uma segunda frase. Somente uma parte da comparação é
expressa; a outra é omitida por anacoluto, 14 ficando assim o significado:
14 Ἀνακόλουθον, não conseqüente. Uma figura gramatical, quando uma palavra ou uma frase
requerida pela anterior não é expressa.