Comentário de Romanos

438 • Comentário de Romanos
A expressão estendi minhas mãos é muito enfática. Ao concretizar
nossa salvação pelo ministério de sua Palavra, Deus nos estende
suas mãos exatamente como um pai estende seus braços, solícito
por receber seu filho carinhosamente em seu amoroso peito. Ele diz
todo dia, a fim de que ninguém chegasse à conclusão de que Deus
se sente enfadado em demonstrar bondade para com os judeus,
embora sua incessante solicitude por eles não ter surtido qualquer
efeito. Encontramos a mesma figura de linguagem em Jeremias 7.13 e
11.7, onde ele diz ter-se levantado de madrugada para admoestá-los.
Sua incredulidade é também denominada por dois termos
muitíssimo apropriados. Embora o particípio ἀπειθου̑ντα possa ser
traduzido por obstinação ou rebelião, a tradução de Erasmo e a
Vulgata, as quais tenho posto à margem, é plenamente satisfatória.
Visto, porém, que o profeta está acusando o povo de obstinação, e
então acrescenta que vagueavam por veredas que não eram boas,
estou convencido de que a Septuaginta pretendia expressar o
termo hebraico rrs por meio de duas palavras, apontando-os primeiramente
como desobedientes ou rebeldes, e em seguida como
contradizentes. Sua obstinação se revelava no fato de que o povo
obstinadamente rejeitava as santas advertências dos profetas 17 com
inusitado orgulho e rancor.
17 A passagem é tomada de Isaías 65.2. Aqui segue-se a Septuaginta, exceto
que se muda a ordem das palavras na primeira parte da sentença, embora a
Septuaginta preserve a ordem do original.