Comentário de Romanos

372 • Comentário de Romanos
6. Mas não significa que a palavra de
Deus haja falhado, porque nem
todos os de Israel são de fato israelitas;
7. nem por serem descendentes de
Abraão são todos seus filhos; mas:
Em Isaque será chamada tua descendência.
8. Isto é, os filhos de Deus não são propriamente
os da carne, e, sim, os
filhos da promessa é que devem ser
considerados sua descendência.
9. Porque a palavra da promessa é esta:
Por esse tempo virei, e Sara terá um
filho.
6. Neque tamen, quasi exciderit verbum
Dei: non enim omnes qui sunt
ex Israele sunt Israelitæ:
7. Nec qui sunt semen Abrahæ, ideo
omnes filii; sed in Isaac vocabitur
tibi semen:
8. Hoc est, non qui sunt filii carnis, ii
filii sunt Dei; sed qui sunt filii promissionis,
censebuntur in semen:
9. Promissionis enim verbum hoc est,
Secundum hoc tempus veniam, et
erit Saræ filius.
6. Mas não significa que a palavra de Deus haja falhado. Paulo
fora trazido a um estado de profunda comoção pela intensificação
de sua oração. Ansioso, pois, de voltar a sua tarefa de instrução, ele
adiciona o que se pode considerar uma afirmação qualificativa, como
que impedindo-se de atingir excessiva angústia. Seu ato de deplorar
a destruição de seu povo pareceu produzir a absurda posição de que
o pacto que Deus fizera com Abraão havia fracasso (porque a graça
de Deus não podia deixar os israelitas sem abolir o pacto). Então
aproveita a oportunidade para antecipar este absurdo, e mostra que
a graça de Deus estivera em constante atividade entre o povo judeu,
de tal modo que a verdade do pacto permanecia firme, apesar da
profunda cegueira deles.
Alguns lêem: “Mas não é possível...”, como se o grego fosse οόντε. 8
Porém, visto que esta redação não se encontra em qualquer manuscrito,
prefiro a redação comum: “Não que haja falhado”, no seguinte sentido:
“Ao deplorar a destruição de minha nação, não significa que creio que a
promessa de Deus, outrora dirigida a Abraão, esteja agora sem efeito.”
8 Fosse esse o caso, o verbo que se segue, como diz Wolfius, e prova com um exemplo,
teria sido no modo infinitivo. Piscator diz o mesmo. Mas Pareus e Beza tomam este como
seu significado; e assim procede Macknight: “Ora, não é possível que a promessa de Deus
falhasse.”