Comentário de Romanos

Capítulo 12 • 491
quis dizer: “Na verdade não falo de mim mesmo, mas, como embaixador
de Deus, vos transmito os mandamentos dos quais ele me
incumbiu.” Ele se refere a este apostolado como graça, como fez
antes, com a finalidade de enaltecer nele a munificência divina. Ao
mesmo tempo notifica que não forçara sua vontade para o [exercício
do] apostolado de forma temerária, senão que o aceitara mediante a
vocação divina. Portanto, ao estabelecer sua autoridade, ele se utiliza
deste preâmbulo para constranger os romanos pela necessidade de
obediência, a menos que preferissem desprezar voluntariamente a
Deus na pessoa de seu ministro.
Então prossegue com o mandamento pelo qual nos afasta das
pesquisas daquelas questões que nada podem acrescentar-nos
senão tormento mental sem qualquer edificação. Ele proíbe que
alguém tome para si mais do que sua capacidade e vocação suportem.
Ao mesmo tempo, ele nos admoesta a crermos e a meditarmos
somente sobre aquelas questões que nos farão mais humildes e
ponderados. Prefiro esta tradução da passagem à de Erasmo: “Que
ninguém pense soberbamente de si mesmo.” Este sentido produz
pouquíssima relação com as palavras, enquanto que a outra se acha
mais em harmonia com o contexto. A sentença, além do que convém,
revela o significado que ele quis imprimir ao termo anterior,
ὑπερφρονεν, ou, seja: que ultrapassamos os limites da sabedoria,
caso nos envolvamos com aqueles assuntos sobre os quais não
devemos apoquentar-nos. 5 Pensar com moderação equivale a estar
atento àqueles estudos pelos quais sentimos que somos instruídos
e educados na moderação.
Segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um. O apóstolo
aqui inverteu a ordem das palavras, por meio de anástrofe,
significando: a cada um, como Deus repartiu. 6 Ele está expressando a
5 “Ne supra modum sapiat”, assim a Vulgata e Beza; μὴ ὑπερφρόνειν, “ne supra modum de se
sentiat – que ele não pense imoderadamente de si mesmo”, Mede; “não arrogar para si mesmo”,
Doddridge; “não superestimar a si mesmo”, Stuart. Esta frase e a seguinte podem ser assim traduzidas:
“não penseis muito além do que vos convém pensar”, isto é, de vós mesmos.
6 Encontramos uma transposição afim em 1 Coríntios 3.5.