Comentário de Romanos

Capítulo 9
1. Digo a verdade em Cristo, não minto,
testemunhando comigo, no Espírito
Santo, a minha própria consciência:
2. que tenho grande tristeza e incessante
dor no coração;
3. porque eu mesmo desejaria ser anátema,
separado de Cristo, por amor
de meus irmãos, meus compatriotas,
segundo a carne.
4. [Que] são israelitas; pertence-lhes a
adoção, bem como a glória, as alianças,
a legislação, o culto divino e as
promessas;
5. deles são os patriarcas e também
deles descende Cristo, segundo a
carne, o qual é sobre todos, Deus
bendito para todo o sempre. Amém.
1. Veritatem dico in Christo, non
mentior, testimonium simul mihi
reddente mea conscientia cum Spiritu
sancto.
2. Quòd dolor sit mihi magnus, et assiduus
cruciatus cordi meo:
3. Optarim enim ego ipse anathema
esse à Christo pro fratribus meis,
cognatis inquam meis secundum
carnem;
4. Qui sunt Israelitæ, quorum est
adoptio, et gloria, et testamenta, et
legislatio, et cultus, et promissiones;
5. Quorum sunt Patres, et ex quibus
est Christus secundum carnem, qui
est super omnia Deus benedictus in
secula. Amen.
Neste capítulo, o apóstolo começa a evitar as ofensas que poderiam
desviar de Cristo a mente humana. Porque os judeus, para quem
[Cristo] fora designado através do pacto da lei, não só o rejeitavam
ou menosprezavam, senão que a maioria o detestava. Uma de duas
conclusões pode-se deduzir deste fato: ou que não existe verdade
alguma na promessa divina, ou que o Jesus, então proclamado por
Paulo, de forma alguma era o Cristo do Senhor, que fora particularmente
prometido aos judeus. Em suas afirmações subseqüentes,
Paulo oferece uma excelente solução para ambas essas dificuldades.