Comentário de Romanos

Capítulo 8 • 353
com razão intercede por nós, visto que comparece continuamente
diante do Pai, como morto e ressurreto, que assume a posição de
eterno Intercessor, defendendo-nos com eficácia e vívida oração
para reconciliar-nos com o Pai e levá-lo a ouvir-nos com prontidão.
35. Quem nos separará do amor de
Cristo? Será tribulação, ou angústia,
ou perseguição, ou fome, ou nudez,
ou perigo, ou espada?
36. Como está escrito: Por tua causa
enfrentamos a morte todo o dia;
fomos considerados como ovelhas
para o matadouro.
37. Em todas estas coisas, porém, somos
mais que vencedores, por meio
daquele que nos amou.
35. Quis nos dirimet 37 à dilectione
Christi? tribulatio, an angustia, an
persequutio, an fames, an nuditas,
an periculum, ann gladius?
36. Quemadmodum scriptum est,
Quòd propter te morimur quotidie,
reputati sumus tanquam oves mactationi
destinatæ:
37. Sed in iis omnibus supervincimus
per eum qui dilexit nos.
35. Quem nos separará do amor de Cristo? Ele agora dá mais
amplitude a esta segurança, levando-a para a esfera dos seres inferiores.
Aqueles que se deixam persuadir pela divina benevolência
em seu favor são capazes de manter-se firmes nas mais variadas e
prementes aflições. Estas atormentam o ser humano numa extensão
muito ampla, seja porque não consideram que estas coisas procedem
da providência divina, ou porque interpretam-nas como sinais da ira
divina, ou porque acreditam que Deus esqueceu-se deles, ou porque
não conseguem divisar o propósito delas, ou porque não conseguem
meditar sobre uma vida melhor, ou por outras razões similares.
Mas quando a mente se vê purgada de erros dessa espécie, então
facilmente mergulhará em perene placidez. O sentido das palavras
consiste em que, seja o que for que nos aconteça, devemos permanecer
firmes na confiança de que Deus, que uma vez por todas um dia
37 “Dirimet – corta-nos”, divide-nos ou parte-nos; χωρίσει – pôr à parte, desunir, separar: τίς
‘quem’ pode ser traduzido ‘o que’, como ym em hebraico. Pode ser do gênero neutro por
causa do gênero dos substantivos que o seguem. Como os hebreus amiúde usam o futuro
do modo potencial, assim pode ser o caso aqui – “O que pode separar-nos do amor de
Cristo? tribulação, ou angústia?” etc. É preciso acrescentar também que o verbo ‘separar’
é usado para designar divórcio ou separação entre o homem e sua esposa. Vejam-se
Mateus 19.6; 1 Coríntios 7.20, 11, 15.