Standardwerk über das islamische Recht - Mittelstand PRO NRW

XXVIII Vorwort.
Schriften und Drucke des Abu Sugä' differiren hier und da, jedoch
nur in formalen, den Inhalt nicht berührenden Dingen. Wenn die
Unordnung in der Reihenfolge der Paragraphen von Buch IV. Kap I
(Verkauf und Kauf) vom Verfasser selbst herrührt, dürfte er an
einer ersten Ausgabe nachträglich geändert haben. Wer in den
Geist des muhammedanischen Rechts eindringen will, namentlich
aber wer in verantwortlicher Stellung an der Rechtsprechung über
Muhammedaner, sei es als Richter, sei es als Controlbeamter, be-
theiligt ist, muss Arabisch lernen und den Islam studieren. Keine
Uebersetzung eines arabischen Rechtswerkes ist derartig vollkommen,
dass sie ein für alle Mal jedes Zurückgehen auf das Arabische
Original unnöthig macht, und die Casuistik des Lebens zeitigt fort-
während neue Fragen, die auch in dem vollkommensten Rechts-
codex nicht vorgesehen sind und daher dem gewissenhaften Manne die
Pflicht auferlegen stets von Neuem in den grösseren und grössten
Commentaren nachzuforschen sowie den einzelnen Ausdruck auf das
sorgfältigste abzuwägen.
Wer sich darüber unterrichten will, wie das islamische Recht
auf die Praxis des Lebens anzuwenden ist, findet viel nützliches,
aus den Protokollen der algierischen Gerichtshöfe ausgezogenes
Material bei Sautayra und Cherbonneau, Droit Musulman, Du
Statut personnel et des successions, Paris 1873; ganz besonders aber
empfehlen wir für diesen Zweck die sehr nützliche Zeitschrift von
E. Clavel, Advokat an dem Apellhof in Alexandrien, Revue inter-
nationale de legislation et jurisprudence muselmanes, erster Jahrgang,
Kairo 1895/96, wo aus den Verhandlungen der Gerichtshöfe in
Aegypten, Tunis und Algier reiches Material aus allen Rechts-
gebieten mitgetheilt und verarbeitet ist.
Es war mir in hohem Maasse förderlich, dass ich manche
schwierige Frage mit Herrn Muhammed Na-^sar, der von 1892— 1897
dem Lehrkörper des Seminars angehörte, einem ausgezeichneten
Kenner seiner Muttersprache sowie der Rechtswissenschaft, be-
sprechen konnte. Es ist mir eine angenehme Pflicht ihm an dieser
Stelle meinen Dank zu bezeugen, sowie Herrn Dr. A. Fischer für