la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoEsta posición es la que aparece, además de en el Esbozo de la RAE (RAE 1973), en GiliGaya (1961) y Gómez Torrego (2000), por ejemplo.C. Hernández (1984) también maneja la oposición aspecto perfectivo/imperfectivo. Noobstante, este autor reconoce en realidad tres tipos de aspecto al introducir el concepto de aspectoneutro, que es ambiguo entre una interpretación perfectiva o imperfectiva. También difierenotablemente en cuanto al aspecto que va asociado a cada tiempo. Para él, el Presente esuna forma no marcada aspectualmente, tiene aspecto neutro, pues admite tanto una interpretaciónperfectiva como imperfectiva. El Futuro y el Indefinido son perfectivos, mientras que elCondicional y el Imperfecto son imperfectivos. En cuanto a las formas Perfectas, afirma quetienen un aspecto “perfectivo o perfectivo terminativo” y que “hoy expresan generalmenteuna acción o proceso anterior al tiempo del verbo auxiliar” (Hernández 1984:378). La idea deintroducir en el sistema aspectual un término neutro, cuya principal característica es la de poderadoptar tanto una interpretación perfectiva como imperfectiva tiene antecedentes en lalengua española. Los franceses K. Togeby (1953) y B. Pottier (1969) ya lo propusieron en susgramáticas de la lengua española. Y un concepto similar al de aspecto neutro encontramos enun español, R. Seco (1954). Este autor distingue tres tipos de tiempos (morfológicos), y sibien nunca llega a emplear la expresión “aspecto”, está claro que maneja un concepto equivalente.Este autor divide los tiempos en tres grupos: tiempos imperfectos, “que expresan la accióncomo no terminada todavía”, tiempos perfectos, que “presentan la acción como acabadao consumada”, y los tiempos indefinidos, que “dejan indeterminada una u otra circunstancia”(Seco 1954). Claramente los tiempos indefinidos son equivalentes al concepto de aspecto neutrosurgido en autores posteriores. Para R. Seco los tiempos perfectos son los compuestos con85