la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(5) She normally goes to bed about half past seven.(6) The shops sell a wide range of brown and white electrical goods.Estas oraciones no nos relatan eventos concretos que ocurren en un momento determinado.Más bien lo que hacen es describir cómo es el mundo tal y como lo conocemos en el momentode emitir el mensaje. Es lo que J. Goldsmith y E. Woisetschlaeger (1982) llaman “structuralknowledge”, ya que tiene que ver con “the structure of the world” o “how the world is made”.M. Krifka et al. (1995) se refieren a esto como “the characterizing use of tenses”; Ö. Dahl(1995) utiliza los términos “episodic” frente a “generic”, y A. Yllera (1999) alude a la mismadistinción al hablar de “visión actualizadora” y “visión virtual”, tomando el concepto de actualizaciónutilizado por E. Coseriu (1973) y F. Fernández (1990). Según esta autora “se entenderápor ‘actualización’ la inscripción de un predicado dentro de una descripción particulary concreta, oponiéndose a una visión ‘virtual’ de la situación, como hecho habitual o potencial”(Yllera 1999:3402).A lo que todos estos autores aluden es a la diferencia entre hablar de eventos concretos queocurren en un tiempo limitado y propiedades del mundo que se aplican a una extensión detiempo bastante más amplia. Veamos algunos ejemplos de esto. Si emitimos una oración comoJohn bought a present nos referimos a un suceso que se ha producido, que ha tenido lugaren un tiempo de extensión limitada y precisable. Por el contrario, una oración como Johnworks in a factory no se refiere a un suceso determinado que tiene lugar en un tiempo precisable.Más bien se trata de una descripción sobre cómo está organizado el mundo. Asimismoel espacio de tiempo al que podemos aplicar el predicado de dicha oración es bastante másimpreciso, ya que se refiere vagamente al mundo o época actuales.143