la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillacon tiempos de Pasado es bastante habitual en español, como se observa en el siguiente fragmentoobtenido también de las muestras. Las formas de Pasado han sido subrayadas:(22) Los mandos militares pensaban que la guerra sería corta y que no modificaría sustancialmentelas fronteras. Pero la realidad fue muy diferente: la contienda duró cuatro largosaños, modificó profundamente el mapa europeo y provocó la caída de cuatro imperios: el alemán,el austrohúngaro, el otomano y el ruso. Primera fase (1914): la guerra de movimientosDurante el verano de 1914 se produce una ofensiva generalizada en todos los frentes: En el este,las tropas austrohúngaras invaden Serbia; en respuesta, los rusos invaden Alemania. Peroel ejército alemán reacciona vigorosamente y, al mando de Hindenburg, derrota completamentea los rusos en la batalla de Tannenberg y avanza profundamente en territorio ruso. En eloeste, la ofensiva alemana es aún más espectacular: las tropas del káiser invaden Bélgica, penetranen Francia y a principios de septiembre se hallan a tan sólo 40 kilómetros de París. Enlugar de avanzar hacia la capital francesa, los alemanes inician una maniobra hacia el surestecon la intención de cercar al cuerpo de ejército francés que atacaba Alsacia.Esta alternancia entre la forma de Pasado y Presente se explica por la existencia de dostiempos paralelos durante el desarrollo del relato: uno es el propio del espacio mental creadopor la narración, el otro es el tiempo de los interlocutores, para los cuales los hechos narradospertenecen al pasado. Esta dualidad hace que el emisor pueda saltar de uno a otro sin crearproblemas de comunicación.Por lo que respecta a la consideración sobre el tipo de referencia temporal que aporta elPresente histórico, no repetiré aquí el razonamiento que me ha llevado a clasificar este uso delPresente como una referencia auténtica al presente, remitiendo al lector a la sección 3.1.1.1.2.3.1.2.1.3. Presente fenomenal imperfectivoEl uso del Presente como realización de situaciones fenomenales imperfectivas parece máscomún en español que en inglés, a tenor de los datos obtenidos de las muestras. Mientras queen inglés sólo se da un caso (con el verbo await), en español he encontrado algo más de 20192