la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla“¿Desea indicar de manera explícita que la situación predicada tiene lugar de manera gradual,es decir, que se desarrolla hacia su culminación completando sucesivos estadiosconstituyendo cada uno un avance con respecto al anterior?”Una respuesta afirmativa a esta pregunta va asociada a la respuesta marked_gradual, queconduce a la elección del rasgo Marked_gradual. La respuesta negativa lógicamente conducea la elección del rasgo Unmarked_gradual, que recoge tanto las situaciones que no son presentadascomo graduales así como las que pudiendo serlo no son marcadas como tales en la realización.La razón para esto es que, al contrario de lo ocurre con la oposición perfectivo/imperfectivo,la marca de gradualidad no es obligatoria en español, por lo que incluso siexiste un contexto que invita a la interpretación gradual no es obligatorio expresarlo en elgrupo verbal. Es decir, las formas verbales, aunque no estén combinadas con ir + gerundio,son compatibles con una interpretación gradual. De ahí también que los nombres de los rasgosde este sistema (Marked_gradual y Unmarked_gradual) aludan a cómo las situaciones sonmarcadas en la lengua y no a si éstas son de tipo gradual o no.Pasemos ahora al siguiente sistema exclusivo de la red española. Como ya expliqué en lasección 3.6., en esta tesis he creído conveniente distinguir dos facetas distintas dentro delconcepto tradicional de perfectividad: por un lado, la conclusión, atribuible únicamente a lassituaciones fenomenales. La forma en que he empleado los términos “perfectivo/imperfectivo”en estas redes tiene que ver con este último sentido más que con el que tradicionalmentese le concede en la literatura. Por otro lado, la delimitación temporal, atribuiblea situaciones estructurales y fenomenales imperfectivas. Este segundo sentido es el que quedarecogido en español en el sistema de TEMPORAL_DELIMITATION. Para una justificaciónsobre la conveniencia y evidencias en las que se basa esta distinción remito al lector a la sección3.6.2.1. El sistema en cuestión contiene los siguientes rasgos:490